sòng送sū苏gōng公zuǒ佐xiū修zhuàn撰zhī知zǐ梓zhōu州

现代文翻译

你乘坐轻车再次西入蜀地，如今又出任东川的镇守长官

当地的父老乡亲们深知你过去的德政，迎接的酒水定会摆满前路

依然是往昔经过的江山道路，但手持旄节所持的权力已非同寻常

你在朝廷中原有崇高的声望，如今分管着剑门之外的广阔天地

但愿当地年年丰收而无需严刑峻法，边境少数民族也能安分不再防边

离开京城虽然身心暂得安乐，但忧国忧时的言论你依然坚守

你孤忠的诚心如同松柏般正直，众多后进之士如茅草般聚集连片

我也将追随你的脚步一同前往，且以疏狂自在的方式保全自身

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于友人苏绅（字子容，苏易简之子）赴任梓州之时。身为后辈兼同僚，苏辙在诗中既勾勒其父辈遗风与个人政声，亦借此抒发自身对仕途与性灵的思考。

首联“乘轺旧西蜀，出镇复东川”以履历切入，“旧”与“复”二字勾勒出苏绅两次经略蜀地的轨迹。这不仅是地理上的往返，更暗示其对当地民情边务的熟稔，为下文百姓拥戴埋下伏笔。颔联顺势想象赴任情景：“父老知遗爱，壶浆定满前”。此处化用《汉书》召父杜母之典，以一个“定”字强化了逻辑必然性——非凭空猜测，而是基于其父苏易简及苏绅过往德政的推断。不写离筵泪眼，而写夹道欢声，基调由悲转壮，显露出对友人治理能力的信任。

颈联“江山昔年路，旄节异邦权”转而聚焦权力象征。“旄节”作为朝廷信物，在“异邦”语境下，凸显出梓州地处西南、民族杂居的政治特殊性。持节而行，既显威仪，亦载重任，画面由民间接力至官署，庄重感骤升。

尾联笔锋内敛，由外务转向内心。“去国身虽乐，忧时论独坚”，道出虽离京师却未忘忧国之志；“孤诚抱松直，汇进比茅连”则以松柏喻己之孤忠独立，以茅连喻后进之士的谦逊汇聚，形成刚柔并济的自我画像。结句“我亦相从逝，疏狂且自全”，苏辙自陈将随行之意，并以“疏狂”二字标榜保全天性的决心。这一转折将宏大的送别叙事拉回个体生命体验，使全诗在庄重之外，平添一份温润的真挚。

全诗用典不着痕迹，结构由履历至政声，再由威仪至心志，层层递进，典型地体现了苏辙诗风中深沉温丽的一面。

你曾持节巡视西蜀，如今再次镇守东川。

父老相传你的遗爱，箪食壶浆定满面前。

昔日江山是你行路，旄节在此独掌权柄。

去国虽然身心愉悦，忧时之论唯独坚定。

孤忠恰似松柏挺直，后进汇聚如茅草连。

我也相随此行而去，疏狂自保全我真心。