sòng送rèn任shī师zhōng中tōng通pàn判huáng黄zhōu州

现代文翻译

分别已在京师度过五个年头，与你纵情谈论风采依然健壮如初

早已厌倦栖身巴蜀千山深处，决意定居荆河旁拥有十顷良田

年岁渐老对功名已无心追求，身获闲暇诗歌创作反更专精

黄州公务清闲不妨借酒消遣，世俗所谓的贤者现今本就如此

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼被贬黄州时期，苏辙赠予时任南京（河南商丘）签判的任师中，是两人久别重逢后的赠答之作。首联“一别都门今五年，剧谈精壮故依然”，以五年之久的分离起笔，却用“剧谈精壮”四字轻描淡写地消解了离愁——老友相见，话匣子一开，神采依然，仿佛昨日才分手。这种举重若轻的写法，正是宋诗的典型特征。

颔联“厌居巴蜀千山底，决住荆河十顷田”，写任师中辞官归隐的决心。此处“巴蜀”指任师中此前任职的四川地区，“荆河”指黄州附近的河流。诗人以“千山底”的荒远闭塞对比“十顷田”的安适开阔：一个“厌”字、一个“决”字，道尽了仕途沉浮后对宁静的向往，也暗含对往昔贬谪生涯的告别。

颈联“老去功名无意取，身闲诗笔更能专”是全诗最见功力的两句。“无意取”并非真无意，而是历经政治风波后的清醒与淡泊；“更能专”则是转折——卸下功名负累，诗歌创作反而更加专注精进。这一联写出了宋代文人在仕隐之间的精神出路：当外在追求受阻，内在的艺术创造便成为安顿灵魂的所在。

尾联“黄州无事聊须饮，世俗方今自足贤”，表面说黄州无事可做，只好借酒消遣，实则暗讽世俗所谓“贤者”不过如此。这里的“饮”不是放纵，而是文人特有的从容姿态。全诗气韵流畅，不事雕琢，在平淡中见深意，体现了苏辙诗歌“冲和淡远”的艺术风格。