liǔ柳hú湖jiǔ久wú无shuǐ水chàng怅rán然chéng成yǒng咏

现代文翻译

平湖水患过后泥沙俱下，只有长堤上栽了万株杨柳

病鹤在干涸的湖床上蹒跚起舞，游人只能寂寞地空手而归

秋风初起草木凋零，傍晚时分樵夫牧童依然在湖面往来

再等到明年春天柳絮飘起，与那干涸湖床上的黄沙混作一堆

词语注释

文学赏析

此诗写于宋元祐年间，苏辙任右司谏时，适逢淮湖水患之后，柳湖久涸，诗人触景生情而作。

首句"平湖水尽起黄埃"便定下全诗基调——不是寻常的秋景萧瑟，而是水患过后的满目疮痍。湖底干涸，淤泥暴露，秋风一吹，黄沙弥漫。这一"尽"字极重，把水患之烈的冲击力凝聚其中。紧接着"惟有长堤万万栽"——长堤犹在，堤上杨柳虽已栽下万株，但无水可映，只能是枯立风中，更显寂寥。

颔联"病鹤摧颓沙上舞，游人寂寞岸边回"是全诗最精彩的两句。病鹤本应翱翔天际，如今却只能在干涸的湖床上蹒跚起舞——"摧颓"二字把它的狼狈刻画得淋漓尽致。这哪里是鹤在舞，分明是诗人自己的写照：身陷政治漩涡，理想破灭，只能在现实中苟且徘徊。而"游人寂寞岸边回"——游人本为赏景而来，如今却只能空手而归，那份"寂寞"不仅是游兴全无，更是对世事无常的无奈感慨。

颈联"秋风草木初摇落，日暮樵苏自往来"看似平淡，实则暗藏深意。秋风扫落叶，本是寻常秋景，但"初"字表明这是灾难过后的第一个秋天——草木凋零，正如王朝的衰败之兆。而"日暮樵苏自往来"——樵夫牧童依然在湖面往来打柴割草，这份"自往来"的从容，与诗人的"寂寞"形成强烈对比：世人依旧生活，只有诗人看到了背后的危机。

尾联"更试明年春絮起，共看飞雪乱成堆"是全诗的点睛之笔。"更试"二字表明诗人并没有完全绝望——他要等到明年春天，看柳絮再次飘起，与那干涸湖床上的"飞雪"（实为黄沙）混作一堆。这一"共看"既是邀请读者，也是对世人的警示：不要只看表面的平静，要看到背后的危机。结尾的"乱成堆"不仅是沙堆，更是诗人心中那份无法释怀的焦虑与愤懑。