zèng赠lǐ李jiǎn简fū夫sī司fēng封

现代文翻译

一生中与各位公卿谈笑交往，如今归老身心沉浸在佛家的苦空观念里

往事已矣很少能与人面对面交谈，新诗时常带来清风般的慰藉

形体虽像王维般消瘦却反而显得健朗，书法文章像在西台时晚年更为精工

笑我壮年时常被疾病困扰，将来又怎能成为一个衰弱的老翁

词语注释

文学赏析

这是一首赠答诗，苏辙晚年写给友人李简夫。诗题中的"司封"是李简夫的官职，两人同为晚年退居生活者，诗中透着一种历经沧桑后的淡泊与自嘲。

首联"平生谈笑接诸公，归老身心著苦空"，开篇即点出人生阶段。年轻时遍交公卿，谈笑风生；如今归老，身心却沉浸在佛家的"苦""空"观念里。这里"苦空"二字用得极重，不仅是宗教体验，更是一种对人生无常的深刻体认。从"谈笑接诸公"的热闹到"著苦空"的寂寥，对比强烈，写出了晚境的心路历程。

颔联"往事少能陪晤语，新诗时喜挹清风"，是对友情的温情描写。往事已矣，无人共话；但李简夫的新诗却带来清风般的慰藉。这一联看似平淡，实则情深。"挹清风"三字极佳，既赞美了李简夫诗作的清新高雅，又写出了读诗时那种心旷神怡的感受，如在暑中沐风。

颈联"形骸摩诘羸偏健，笔札西台晚更工"，转用典故来赞誉李简夫。以王维（摩诘）比李简夫，说他虽身形消瘦（羸），却精神健朗；虽晚年才学更进（晚更工），却愈发精妙。这联对仗工整，用典自然，既写出了李简夫的身体状况，又高度评价了他的艺术成就。

尾联"笑我壮年常苦病，异时何以作衰翁"，收束到自己身上。苏辙自笑壮年多病，如此下去，晚年何以成为"衰翁"？这是自嘲，也是一种无奈。与前文李简夫的"羸偏健""晚更工"相比，更显苏辙对自己身体状况的担忧和对友人的羡慕。全诗由己及人，再由人及己，在平淡中见深情，在自嘲中见真意，是苏辙晚年诗作的典型风格。