cì次yùn韵lǐ李jiǎn简fū夫qiū秋yuán园

现代文翻译

秋色哪里会辜负小园，小园中依然还有花朵

绕着栏杆吟咏落日，拾起小径上的残花

菊花细小蝴蝶刚刚藏身其间，梧桐疏落连乌鸦也无法遮蔽

游览观赏需要刻意用心，霜雪过后仅留下枯枝残槎

词语注释

文学赏析

这首《次韵李简夫秋园》是苏辙晚年退居洛阳时期所作，体现了他一贯冲淡平和、于细微处见理趣的诗风。起句“秋色岂相负，小园仍有花”以设问开篇，看似平淡，实则透出一种对自然规律的坦然接纳——秋色并未辜负小园，因为它仍有花点缀。这种不悲秋的态度，在宋代诗中颇为少见。

颔联“绕栏吟落日，拾径得残葩”是全诗最具生活气息的一联。诗人绕栏徘徊，吟咏着落日余晖；漫步小径，拾得起残存的花朵。一个“拾”字尤为精妙，它不仅写出了动作的轻盈，更暗示了诗人对残花的珍惜与怜爱。这种对细微之美的关注，正是宋诗“格物致知”精神的体现。

颈联“菊细初藏蝶，桐疏不庇鸦”则将视角推向更细微的自然观察。菊花细小，蝴蝶刚刚藏身其间；梧桐叶疏，连乌鸦都无法遮蔽。这一联对仗工整，却毫无斧凿痕迹。“初藏”二字写出了时光的流转与生命的微妙关系，“不庇”则透出一种萧瑟中的清醒。有评家认为此联堪称全诗最佳，因其既写出了秋景的萧疏，又蕴含着生命在逆境中的坚韧。

尾联“游观须作意，霜雪仅留槎”由景入理，点明主旨。游览观赏需要刻意用心，否则霜雪过后，只剩枯枝残槎。这既是写景，也是写人生态度：唯有用心体察，方能在萧瑟中发现美，在逆境中保持精神的丰盈。全诗语言平易而意蕴深远，体现了苏辙晚年诗风的老成与内敛。