tí题lǐ李jiǎn简fū夫bǎo葆guāng光tíng亭

现代文翻译

小路旁的青草蔓延上草鞋，庭院里的花朵飘落在石台之上

小小的亭中幽趣已足够，郊野的景色主动向人走来

坐上乌皮做的矮几，墙边挂着大葫芦形的酒坛

历经沧桑的老成之人没有什么不能接纳，谈笑之间自在徘徊

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年谪居洛阳时期，是一首题亭之作，但重心不在亭而在人之襟怀。

首联「径草侵芒屩，庭花堕石台」以一「侵」一「堕」二字破题，不写亭之宏伟，而写草色漫上屐齿、庭花落满石台的幽静画面。这两字将自然与人的活动悄然缝合——人迹少则草侵径，心闲则见花堕台，一个「侵」字写出了草蔓不问人的自在生长，一个「堕」字写出了花落不惊的静谧时光，庭院的幽深无需多言。

颔联「小亭幽事足，野色向人来」是全诗最见巧思的一处。「野色向人来」五字将山水景物拟人化——不是诗人主动去欣赏自然，而是自然主动向人走来，这份从容正是「葆光」的题旨所在：不追逐外物，而万物自至。小亭何以名为葆光？盖因主人敛藏光华，不事张扬，故能迎来四时野色。

颈联「坐上乌皮几，墙间大瓠罍」转而描写亭中陈设，简朴至极致。乌皮几是常见的坐具，大瓠罍则是以葫芦为形的酒器——这两件器物没有任何贵重之物，全是寻常农家所有，却恰恰契合了葆光亭「不露其华」的精神内核。苏辙晚年历尽风波，此联中透出的是一种洗尽铅华后的平淡之美。

尾联「老成无不可，谈笑得徘徊」点明酬赠对象李简夫的身份——一位历经沧桑的老成之士。「无不可」三字极重，非麻木随缘，而是看透世事后的通达。全诗至此由写景转入写人，由物境升华为心境，而「谈笑得徘徊」一句以轻盈收束全篇，将老友的从容神态定格为诗的最后印象。

此诗以简淡之笔写幽深之境，前三联皆写景写物，末联方点出人意，结构如行云流水，自然过渡，不露斧凿痕迹。