sòng送zhāng张gōng公ān安dào道nán南dōu都liú留tái台

现代文翻译

认识您已有很深的年头了，追随您的日子也不止一天

仰望您就像仰望厚重的云层，庇护了我贫贱的踪迹

您归去时没有丝毫留恋，我处在此地却常常怀念往昔

少年时喜好文章辞赋，向东出行才开始见识国家大势

成都是个多游士的地方，投递名帖拜见权贵的人密集如梳齿

在纷繁众多的众人之中，您独独给我好脸色看

我狂放不羁，感动于您的知遇，偶然间便登上了仕途的名单

从那以来已过十六年，两鬓的头发渐渐变成了衰白

谋划自身的方式日益错误，处世又能有什么好处呢

向来学习礼仪典章，年纪渐老更加相信经典的教诲

自知有许多不堪胜任之处，侥幸没有被多次贬黜

就像沟渠中断流的水，谁还会勉强去收拾它呢

高尚的情怀超脱尘俗，我们旧日的情谊坚如金石

学宫斋舍幸好没有公务烦扰，樽俎之间奉养着清闲舒适

竟然远离了忧患，更何况还能成为人们矜持效法的榜样

您的胸怀像海的深处那样汪洋广阔，品格像朱弦那样淡泊正直

曲意随顺时俗并不是我心之所安，归去隐居又有什么损失

道义尚存就可以卷起袖子退隐，功成名就自古就难以必定

还去追寻赤松子那样的仙人，独自去修习炼丹求道的法术

遗憾的是没有二顷田地，无法伴陪您在那蓬门荜户中老去

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它并非仅仅抒写离愁，而是一次对十六年宦海浮沉的沉痛回望与自我剖白。开篇「识公岁已深，从公非一日」便奠定了全诗厚重的基调——这不是泛泛之交的送别，而是知遇之恩的倾吐。

「仰公如重云，庇我贫贱迹」以重云喻张公安道，既写出了对方的权势与厚度，也道出了诗人当年贫贱时的依附状态。紧接着回忆少年意气：「猖狂感一遇，邂逅登仕籍」。那一瞬间的赏识，让苏辙以为命运已定，然而「尔来十六年，鬓发就衰白」，十六年后迎来的不是仕途坦荡，而是深深的疲惫与自我怀疑。「谋身日已谬，处世复何益」，这两句如冷雨浇头，将早年理想主义的泡沫彻底刺破。

诗中最令人心折的，是「譬如沟中断，谁复强收拾」。苏辙自比为断沟之水，不再奢求别人的收拾与提携。这种绝望中的清醒，比单纯的悲叹更有力量。它揭示了一个北宋士大夫在党争漩涡中，从渴望入世到被迫疏离的心路历程。

后半部分笔锋转为对张公的赞颂与自陈心志。「汪洋际海深，淡泊朱弦直」，用大海之深与朱弦之直，勾勒出任处高官却保持节操的君子形象。而「徇时非所安，归去亦何失」，则是苏辙对友人南归的认可，也是对自己命运的释然——顺应时俗并非我所安，归去隐居又何尝是一种损失？

结尾「恨无二顷田，伴公老蓬荜」，化用袁安典故，表达了愿与友人终老田园的深情。全诗由忆旧起，经仕途感慨，至归隐之志，脉络清晰，情感真挚沉郁，是苏辙晚年诗中不可多得的佳作。