cì次yùn韵liǔ柳zi子yù玉zhé谪guān官shòu寿chūn春zhōu舟guò过wǎn宛qiū丘jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

衙门清冷并非因公文案卷而迷失，这幽居的生活简直像还没做官的时候。

忽然听说有客人到来，又惊又喜，出门看见泥水很深，反而笑得不顾一切。

谋划拙劣未能担忧明年的生计，身体清闲只够吃饱早晨的饭食。

乘着行船请问为何如此匆忙草率，淮河口没有潮水，月亮正好亏缺。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任陈州教授期间。宋哲宗元祐年间，苏辙因党争外放，此诗正是写给被贬寿春的友人柳子玉的唱和之作。题目中的“次韵”表明这是对柳子玉原诗的严格步韵回应，是宋代文人交往中极见功底的一种形式。

首联“局冷曾非簿领迷，幽居浑似未官时”开篇即定下全诗基调。作者说自己所在的地方虽然清冷，但并非被文书迷乱心神；这种幽居的生活状态，简直如同尚未做官之时。这里，“浑似”二字用得极妙，将官场与退隐之间的心理界限模糊化了——看似身在官舍，心已如野夫。这不仅是自我宽慰，更是对友人的隔空宽解：贬谪未必是苦难，或许正是回归本真的契机。

颔联“忽闻客至惊还喜，出见泥深笑不知”是全诗最生动之笔。听说客人来了，先是惊讶，随即欣喜；推门出去，只见泥深路滑，不禁哑然失笑，甚至忘了顾及仪态。“惊还喜”三字写出真情流露的层次，而“笑不知”则刻画出一个不拘小节、真率自然的形象。这一联看似写日常琐事，实则暗含深意：在贬谪之地，能有一个朋友来访已属难得，那份纯真的喜悦冲淡了仕途失意的苦涩。苏辙在此以白描手法，写出了士大夫之间超越功利的深厚情谊。

颈联“谋拙未能忧岁计，身闲聊可饱晨炊”转为自况。自嘲“谋拙”，实则是坚守原则、不愿同流合污的委婉表达；“身闲”亦非真的悠闲，而是被迫闲置。然而笔锋一转，“饱晨炊”三字又显出一种安贫乐道的豁达。这种由抑到扬的节奏控制，显示了苏辙诗歌中特有的从容气度。

尾联“行舟借问何匆草，淮口无潮月正亏”回应题目中的“舟过宛丘”。柳子玉乘船匆匆经过，是为何事如此匆忙？原来淮口无潮，月亮亏缺（暗示时间已晚或天色不明）。此处以景结情，意境苍茫。月亮之“亏”既是实景，也隐喻友人命运的坎坷，但苏辙并未沉溺于哀伤，而是以一种清冷而克制的笔调收束全篇，留有余味。

整首诗语言平实自然，却处处见真情。苏辙论诗主张“文气”，此诗便如行云流水，毫无雕琢之气，展现了宋代文人唱和诗中难得的清新与真挚。