cì次yùn韵zi子zhān瞻yǐng颍zhōu州liú留bié别èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寄身于游宦之乡，却羡慕箕颍那样的归隐之地以终老。

隐居有什么乐趣呢？不过是亲人形影相随罢了。

想到兄长要去吴越之地，霜降之后江水初显寒冷。

你轻盈地登上舟船，抛弃了这安静的居室家园。

天亮时就知道该出发了，半夜里却抱着虚惊难眠。

永远怀念江上的宅院，归乡的打算却不够坚决。

人生如果顺从于被役使的处境，就像鱼儿堕入井中一般无奈。

远行难道容易返回吗？痛饮终究难以让人清醒。

不如早点自我请辞，闲适的日子或许还能长久。

世事本非我所忧虑的，再多忧愁又有谁会理解呢。

词语注释

文学赏析

这是苏辙写给长兄苏轼的离别诗。哲宗元祐年间，苏轼外放杭州，苏辙时任尚书右丞，留居京师。兄弟二人从政多年，形影不离，此刻骤然分离，情感沉郁顿挫。

起首两句即见胸臆。“托身游宦乡，终老羡箕颍”，诗人自嘲半生漂泊只是为了衣食宦途，内心真正向往的是箕颍那样的隐居生活。一个“羡”字，道尽了仕宦之人的无奈与疲惫。

中间几联写离别之痛。“念兄适吴越，霜降水初冷”，点明时节与去向，寒意不仅是自然之寒，更是心境之寒。“平明知当发，中夜抱虚警”，这一联极写临别前的焦灼不安——明明知道天明就要出发，半夜里却惊悸难眠。这种心理描写极为真实，比直抒胸臆更见深情。

然而全诗最精彩处，在于最后四句的升华：“人生狥所役，有若鱼堕井。远行岂易还，剧饮终难醒。”诗人将人生的被动与无奈，比作鱼落入井中，虽有天地却不得自由；又将兄弟离别的痛苦比作“剧饮”，喝得越多越难清醒。这两个比喻新颖深刻，将个人的离愁上升到了对人生困境的哲学思考。

结尾“世事非所忧，多忧亦谁省”，看似旷达，实则更见深沉——明知忧愁无益，却做不到真正放下，这种矛盾心理，正是苏诗“清丽深婉”风格的体现。全诗语言平实而意蕴深厚，不愧为苏氏兄弟唱和诗中的佳作。