hé和zi子zhān瞻wō涡kǒu口yù遇fēng风

现代文翻译

黄昏时分长淮水上风起，风从涡河口方向吹来

新造的船虽然坚固，但波浪颠簸实在难耐

你寄来的诗描述了途中的艰难险阻，连家里的儿女妻妇都感到惊恐

回想当年与你一同溯流穿过三峡，整夜忧愁地停在石首江边

残余的风势吹入帐幕，飞溅的水沫拍打窗户

平生从未见过这样的风浪，惊惶四顾几乎要狂跑逃走

近年来经历了种种忧患，渐渐觉得自己也变得老成而不轻惊了

遥想风浪之中，你仍能不时饮上美酒，这份从容令人欣喜

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗，写的是涡口遇风的惊险，但落脚点却在“心境”二字的变迁上。全诗最精彩处，不在写景之险，而在写心之变。

起首四句叙事。长淮暮风，自涡河口扑面而来，新舟虽固，波浪难受——这是客观环境的压迫感，随即转入主观感受：“诗来话艰厄，惊恐及儿妇”。哥哥苏轼（子瞻）来信描述途中风浪之险，竟让家中的妇女儿童都感到惊恐。这里苏辙并未亲历其境，只是读信生情，却写得如此真切，足见兄弟情深、感同身受。

接着笔锋一转，回溯往事：“忆同溯荆峡，终夜愁石首”。当年他与苏轼同游三峡，夜泊石首，那是一段共同的艰难记忆。此时重提旧事，既是对兄长信中描述的呼应，也为后文的心境对比埋下伏笔。

“馀飙入帏幄，跳沫溅窗牖”两句，转写眼前实景。风势未息，余波拍窗，水沫飞溅——这是诗人此刻所处的真实环境，也是全诗最具画面感的两句。然而接下来的“平生未省见，惊顾欲狂走”，却看似与眼前风浪不合：平生从未见过的风浪，怎会在此刻惊惧欲狂？原来这正是诗人的一种自嘲与反衬。他在说：当年的三峡之险，至今想来仍心有余悸；而眼前的涡口风浪，相比之下虽非罕见，却足以引发回忆中的惊恐。

最后四句是全诗的魂：“尔来涉忧患，渐觉成老丑。遥喜波浪中，时能饮醇酒。”苏辙用“老丑”二字，极其精准地刻画了历经忧患后的心理状态——不是容颜衰老，而是心惊胆战的本能反应渐渐钝化，取而代之的是一种近乎麻木的镇定。这种“老丑”，是苦难赐予的另一种生存能力。结句“遥喜波浪中，时能饮醇酒”，更是：诗人身处风雨之中，却能在精神上遥想兄长于风涛中把酒自适的从容姿态。这既是自我宽慰，也是对兄长的精神致敬。全诗由惊恐入，由镇定出，完成了一次从“惊顾欲狂走”到“时能饮醇酒”的心灵穿越。