hé和zi子zhān瞻háo濠zhōu州qī七jué绝 tú涂shān山

现代文翻译

在新郎家中娶了妻子却不肯久留，

在涂山脚下会盟了万民诸侯。

古人的辛苦劳作如今还有谁相信，

只看见清澈的淮水向东流入大海。

词语注释

文学赏析

涂山在淮水之滨，大禹会诸侯于此。苏辙这首《和子瞻濠州七绝 涂山》借古抒怀，以平实之语道出深沉的历史感慨。

开篇"娶妇山中不肯留，会朝山下万诸侯"，写大禹人生两件大事——新婚与会盟——并置对照。"不肯留"三字，写他新婚仅四日便离家治水，舍弃小家赴国难；"万诸侯"三字，写其会盟时的威势，成为天下共主。两句通过"山中"与"山下"的空间转换，将大禹从丈夫到领袖的身份转变娓娓道来，对仗自然，不刻意雕琢。

"古人辛苦今谁信，只见清淮入海流"笔锋陡转，由叙事转入苍茫。昔日胼手胝足、会盟天下的功业，如今已无人深信；时间抹平了记忆，只剩清淮水流奔涌入海。结句不写古迹荒废，而以永恒的自然收束——流水不因英雄辛劳而停留，不因后人怀疑而改变。历史的短暂与自然的恒常形成强烈对比。

苏辙作此诗时，正值新旧党争激烈，兄弟二人皆身处政治漩涡。大禹之"辛苦"，亦隐喻士大夫为国为民的操劳。然而功业在时间长河中终归渺茫，"今谁信"三字，道出知识分子对历史评价与当下理解的深层焦虑。全诗于平静叙述中蕴含深沉的历史意识，是宋诗理趣与情怀交融的佳作。

题解：本诗为苏辙和苏轼《濠州七绝》组诗之一，以涂山大禹会诸侯为背景，借古抒怀，表达历史沧桑与士人焦虑。

译文：

娶妇山中不肯留，会朝山下万诸侯。

古人辛苦今谁信，只见清淮入海流。