hé和zi子zhān瞻háo濠zhōu州qī七jué绝 sì四wàng望tíng亭

现代文翻译

唐朝史书里没有记载刘嗣之这个人

只空留着关于矮个子李绅的旧日歌诗

高高的亭子早已毁尽只剩下记载

还有乡亲父老还记得这区区往事

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写于熙宁八年（1075）任亳州签判时，与兄长苏轼唱和之作。首句"唐史不闻刘嗣之"一笔撇开——史册无载此人，却独留一座亭子；次句"空传短李旧歌诗"又转回李绅，"空"字透出一种历史的荒诞感：名垂青史的功业未留下多少印记，反倒是这座亭子和它背后的轶事流传至今。

后两句笔锋一转，"高亭毁尽唯存记"写物理实体的消亡，"犹有区区父老知"则落在民间记忆的存续上。"区区"二字极妙，既状其渺小，又寓其珍贵——大历史里查无此人，小人物心里却记得清清楚楚。亭已不在，史书无载，唯有地方父老还在口耳相传，这种记忆反而比正史的记载更有温度、更持久。

全诗以"空传"与"犹有"对举，形成强烈的张力：官方叙事与民间记忆、宏大历史与微小个体、永恒与短暂，在这一问一答间交错。苏辙没有一味怀古伤今，而是通过"父老知"这一细节，赋予边缘性的民间记忆以历史价值，体现出宋人特有的理性反思与人文关怀。