cì次yùn韵zi子zhān瞻fā发hóng洪zé泽yù遇dà大fēng风què却hái还sù宿

现代文翻译

昨夜借宿在洪泽湖，再次来到这里竟如同回到故乡

折返虽然显得笨拙，但冒险前行 surely 也并非正道

谁说淮阴近在咫尺，却被这惊人的浪涛所阻挡

长风席卷千里之遥，蛟蜃之类的怪物赖以生存

渺小的船只倚仗一片叶子般的船板，这种气势怎能违抗

冒险渡河的是什么样的人，勇敢决断却思虑浅薄

想要速达反而不能到达，葬身鱼腹难道能让肚子肥满

风帆尚且可以调转方向，荒野中的神庙又能祈求谁呢

只应当裹紧被子安睡，谨慎地关好窗户和门扉

夜里听到风声仍然可怕，起身查看姑且披上衣服

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙跟随兄长苏轼宦游途中，是一次真实险境的诗意记录。开篇“昨夜宿洪泽，再来遂如归”平淡起笔，看似写重临旧地如归家，实则暗示此行并非主动选择，而是因风阻不得不滞留，一种身不由己的无奈已悄然渗入。

中间数联对风浪之险的描写层层推进：“长风径千里，蛟蜃相因依”写出风势之猛烈与水域之幽邃可怖，“眇然恃一叶，此势安可违”则以渺小孤舟对比浩瀚狂涛，视觉张力极强。诗人没有直接渲染惊恐，而是通过“欲速有不达，鱼腹岂足肥”这一逆向劝诫——急于求成反而难达目的，葬身鱼腹更无益于饱腹——展现出宋人特有的理性克制。这种将生死置之度外、转而反思“欲速则不达”的哲理，正是苏诗区别于唐人豪放风格的典型特征。

后四句转入宿夜情景：“风帆尚可转，野庙谁能祈”写出人力虽穷而神力难恃的窘境，最终归结为“但当拥衾睡，慎闭窗与扉”——既然无法改变风浪，便安守当下，闭上窗扉，拥衾入睡。这是一种近乎道家的顺应自然，也是一种士大夫在困境中的自我安抚。结尾“夜闻声尚恶，起视聊披衣”以细微动作收束，风声仍恶，诗人起身披衣，既是对危险的警觉，也是对生命的珍重。全诗由叙事入理趣，由理趣归日常，不事雕琢而气象浑成，体现了苏辙诗歌平淡中见深意的艺术追求。