cì次yùn韵zi子zhān瞻guǎng广líng陵huì会sān三tóng同shě舍gè各yǐ以qí其zì字wèi为yùn韵 sūn孙jù巨yuán源

现代文翻译

孙巨源学识渊博善于论辩，世间万事向来勤于研讨

著书多达十万字，辩论之盛如白波翻涌

谏官之职恰逢多事之秋，忧心忡忡成了病根

直言进谏实在无益，只好闭口离开朝廷门户

被弃置江湖之上卧病呻吟，悲默之中还能说什么

早晨同行共长叹，被贬之人接连又是两位孙姓君子

南方本是老乡之地，贬官之人只能与鹤猿为伴

世道风俗尚未安宁，朋党之争互相排挤倾轧

引身退去实在是自得之事，要澄清浊流需从源头入手

往事已矣不可追招，权贵们正车马匆匆竞相奔走

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋熙宁年间，时王安石变法方兴未艾，朝中朋党纷争激烈。苏辙此诗乃次韵其兄苏轼（字子瞻）广陵会友之作，诗中主人公孙巨源即孙觉，字巨源，北宋名臣，与苏氏兄弟交厚。

诗开首即以「学从横」三字概括孙觉才学——并非指纵横家之术，而是赞其学识渊博、议论纵横捭阖。「夙讨论」三字道出其素来关注世务、潜心究研的品格。紧接着「著书十万字，辩如白波翻」，以壮阔意象写其文思之盛——十万言非虚数，白波翻涌方是真实画面，使人想见其挥毫疾书、辞如潮涌的神态。

中段转入孙觉仕途遭遇。「谏垣」指谏官之职，「适多事」暗指熙宁年间朝廷纷争不断。一个「病根」之喻极妙——忧心忡忡非一时之感，而是积久成疾、根深蒂固。故「立谈信无补，闭口出国门」二句，写尽其进退维谷之困境：直言则无益于事，缄默则只得退离朝堂。「闭口」二字尤为沉痛，非不愿言，实不敢言、不能言也。

下阕写其谪居南方之后的心境。「弃置卧江海」五个字道尽被冷落、遭贬谪的凄惶。「闵嘿」即沉默隐忍，「宁复言」三字更是无限悲凉——还有什么可说的呢？此时与苏轼等逐客相偕，所谓「南方固乡党，谪官侣鹤猿」，以「鹤猿」为伴，写尽谪居生涯的孤寂。

末四句转入对时局的感慨。「风俗未宁静，朋党争排跟」直指朝中朋党倾轧、各立门户的现状。「排跟」二字形象刻薄——争相排挤他人脚跟，是何等丑态。而「引去良自得，浊清在澄源」则提出自己的主张：退隐并非逃避，而是为了从根本上澄清浊流。末句「往者未可招，冠盖方骏奔」意味深长——过去的同党无法召回，而新贵们正纷纷奔走钻营。全诗于此戛然而止，留下无尽慨叹。