hé和zi子zhān瞻jiāo焦shān山

现代文翻译

游遍了金山接着来到焦山，舟船轻便帆疾片刻就到达

渡过江去风浪已经变得宽阔，游玩的人到了这里都争着归还

山头上万竿翠竹冉冉升起，楼阁隐约不见山门长久关着

金山与焦山共饮一江春水，只有金山胜景却没有这里的清闲

山野僧人终日只吃一顿饱饭，看待世俗之人如同蛮夷一般

门口没有船只往来断绝交往，他们说法教化连水族顽劣者也受感化

偶然有客人来谈论起故乡国事，向西眺望落日低垂在铜制门环处

岷山峨眉山正处在日落的方向，想象那里积雪堆积如青丝发鬟

一顷稻田足以很好地供给衣食，仕宦不归知道是谁能挽回

长久安于俸禄使得农事荒废，强大的弓一旦松弛就无法再弯

路上遇到美景总是忍不住叹息，想象那茅屋藏在杂草丛中

我知道这个地方便可以隐居，稻苗飘扬鱼儿色彩斑斓

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年罢官居许州时期，题为“和子瞻”，即次韵其兄苏轼同题之作。苏轼原诗侧重写焦山之险与禅意，而苏辙此作则更显淡泊，将写景、怀乡与身世之感融为一体，语调舒缓，意趣高远。

诗的前四句写游踪。诗人由金山转游焦山，舟轻帆急，须臾即至。然而“涉江已远风浪阔，游人到此皆争还”，写风浪之险，实则反衬焦山之幽僻，连惯于游玩的士大夫都望而却步，为后文的“闲”字埋下伏笔。

“山头冉冉万竿竹，楼阁不见门长关”二句，写景极佳。万竿翠竹冉冉上升，遮住了楼阁，唯有紧闭的山门。这一“关”字，写出了焦山僧院的清寂与隔绝尘嚣的宁静，与金山的热闹形成鲜明对照。

接下来，“金山共此一江水，只有胜绝无此闲”，是全诗的点睛之笔。金山虽胜，却因游客如织而失之喧闹；焦山虽险，却因门庭冷落而得此清闲。一个“闲”字，既写环境之静，更写心境之淡。

诗中段的“野僧终日饱一饭，与世相视如髦蛮”，写僧人简朴生活，视世俗如蛮荒。这种超脱的态度，正是诗人所向往的。“门无舟楫断还往，说法教化鼋鼍顽”，进一步渲染此地之僻静，连水族的顽劣都能被教化，可见僧人修行之久。

后半部分转入抒情。“偶然客至话乡国，西望落日低铜镮”，诗人偶有客来，谈起故乡，目光随落日西沉，投向遥远的岷峨。“岷峨正在日入处，想象积雪堆青鬟”，此处想象家乡积雪覆盖如山峦青发，意象清丽，情致深婉，是苏诗中的佳句。

最后，“稻田一顷良自给……我知此地便堪隐，稻苗旆旆鱼斑斑”，诗人表达了归隐田园、自给自足的理想。稻苗飘扬，鱼儿斑斓，画面生动，充满生活气息。这与前文的“久安禄廪农事废”形成对比，流露出对官场羁绊的厌倦和对自然生活的渴望。

整体来看，此诗结构严谨，由游踪而入景，由景而生情，由情而寄志。语言平淡自然，却蕴含深意，体现了苏辙晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格。