lǐ李jiǎn简fū夫wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年高德劭的老臣简直要殆尽，我这位凭吊的客人为此不禁潸然泪下。

他生前的遗事人人都铭记在心，他清雅的诗句句句都被广泛传诵。

像汉代疏广那样早早挂冠辞官归隐，像白居易那样乐天知命堪称贤达。

叹息那风流雅致的余韵尚在人间，将他的事迹细致地镌刻在墓碑之上。

词语注释

文学赏析

诗

李简夫（李常）是北宋中期著名士大夫，字公择，南昌人。庆历二年进士，历仕仁宗、英宗、神宗三朝。元丰六年（1083年）卒于家，享年六十五。苏辙此诗作于李常去世后不久，追忆其生平功业与人格风范，表达对友人的深切悼念。

起笔「老成浑欲尽」，以「浑」字强化语气，写出北宋元祐以来旧臣凋零殆尽的历史现实。李常作为一代名公，他的离世象征着那个士大夫群体黄金时代的终结。因此，「吊客一潸然」之泪，不仅为私人友谊而流，更为整个时代的逝去而悲，情感厚重沉郁。

颔联「遗事人人记，清诗句句传」，以白描手法概括李常的声望与才情。「人人记」言其德行感召力强，「句句传」言其文学造诣高，二者对举，印证了他在士林中的崇高地位。

颈联用典精切。上句化用汉代疏广、疏受叔侄辞官归养故事，喻李常早年主动请退、不恋栈权势的明智；下句借白居易「醉吟先生」之号，赞其晚年生活清雅、心态豁达。典故与人物生平贴合无间，既写其仕途选择，又写其生活情趣，形象丰满。

尾联「叹息风流在，埋文得细镌」，由颂扬转入哀挽。「风流」指魏晋名士般的雅量高致，苏辙叹息斯人已逝，唯余风范长存；「细镌」二字，写出刻石记事之郑重，也暗示后人将对这位先贤保持长久的敬重。全诗叙事清晰，用典妥帖，哀而不伤，体现了宋诗重理性、尚典雅的风格。

[2, 3]