lǐ李jiǎn简fū夫wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

归隐于淮阳集市之中，悠游自在已有十六年。

修身养性保持淡泊，因为喜爱宾客所以常加留连。

车盖倾斜一见如故，相知恨晚；卧病榻前尚且论诗切磋。

葆光敛迹如今尘满空榻，再也听不到你谈禅论道。

词语注释

文学赏析

这首挽词以白描手法写尽知己往还的温润情谊，读来有清茶淡水的余味。

首联"归隠淮阳市，遨游十六年"起笔舒缓，据传苏辙以此典暗点李简夫的隐逸身份。"十六年"并非虚数，而是实指二人交往的年岁长度——时间拉长，情谊便有了沉淀的重量。

颔联"养生能淡泊，爱客故留连"写其人品。"能淡泊"与"故留连"形成张力：一个"能"字见其修养之功，一个"故"字见其人情之厚。他本可独善其身，却因爱客而流连尘世，这份取舍之间，正是李简夫的可敬之处。

颈联"倾盖知心晚，论诗卧病前"是全诗情感最浓的一联。

"倾盖知心晚"翻用《史记》"白头如新，倾盖如故"之意——世人多谓"倾盖"是初识即投契，苏辙却用一"晚"字，将这份知己之感推向更深处：相识虽晚，知心极深。一个"晚"字，道出人生迟遇知己的感慨与庆幸。

"论诗卧病前"则定格了一个具体场景：病榻之前，犹谈诗论艺。这个画面之所以动人，是因为它突破了挽词常见的哀挽套路——不谈死亡，只谈两人在病中依然坚持的精神交流。一个"论"字，把临终前的生命状态写得有尊严、有光彩。

尾联"葆光尘满榻，无复听谈禅"收束全篇，"葆光"典出《庄子》，意为藏匿光辉、不露锋芒，正是李简夫人生的写照。"尘满榻"三字极写其殁后之寂寥，与上文"论诗"之热闹形成强烈反差。末句"无复听谈禅"不说"人亡"而说"无复听"，从自己的缺席角度落笔，情致更觉沉痛——不是他在死，而是我再听不到他的谈禅了。

全诗无一"悲"字，而悲意自在言外，这正是苏辙挽词的高明之处。