cì次yùn韵zi子zhān瞻chū初dào到háng杭zhōu州jiàn见jì寄èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

地方政务细微岂能推卸，吴中本就人才济济。

应当在任上留下姓名，学习那蓝田县丞崔群的德行。

词语注释

文学赏析

熙宁二年（1069）王安石推行新法，苏辙上疏切陈不可，忤旨请外。其兄苏轼亦因政见不合，自请外任，熙宁四年出任杭州知州。兄弟二人虽分隔两地，却以诗文唱和寄托关切。此诗作于苏轼初到杭州之际，苏辙次韵作答，既是对兄长寄诗的回应，亦是在新法冲击的政治语境下，对士大夫出路与操守的共勉。

首句“吏治区区岂不任”以反问起势，语调沉毅。“区区”并非仅言谦抑，更暗指地方政务琐细繁冗；“岂不任”三字在否定之否定中，透露出虽处政治边缘却不愿推诿职守的担当意识。次句“吴中已自富才能”笔锋一转，由己及人，承认杭州才俊云集的地域现实。这一让步并非示弱，而是为后文的自我定位提供参照系——在人才荟萃之地，更需以古人为镜，端正为政姿态。

“学取蓝田崔县丞”用唐代蓝田县丞崔群之典。崔群在位清廉能干，有良吏之称。苏辙借古喻今，将抽象的为政理想具象化为可效仿的历史原型。“学取”二字着意平实，摒弃了空洞的道德辞藻，强调在具体行政实践中践行儒家仕者之道。这种用典方式，折射出北宋士大夫在党争漩涡中寻求理性自持的心态。

全诗以次韵唱和为载体，将个人仕途际遇转化为对士大夫责任的冷静审视。兄弟二人借诗文本确认彼此在险恶官场中的精神同盟关系，既无激烈的情感宣泄，亦无浮泛的应酬客套，而是在克制的语言中展现出宋代文人特有的理性气质与政治定力。

【译文】

地方政务琐碎繁杂，难道我不堪承担？

吴地本就人才济济，贤俊众多。

当学习蓝田县丞崔群那样清廉能干。

在平凡官职上坚守士大夫的气节与操守。