cì次yùn韵zi子zhān瞻yóu游gū孤shān山fǎng访huì惠qín懃huì惠sī思

现代文翻译

鸟儿依恋山，鱼儿依恋湖，万物都有其所有，却又无所执着一物全无。

轻舟顺着逆流蜿蜒，穷尽远近之景，肩舆上下颠簸，途中频频传呼。

翩翩然独自前往，不带妻儿老小，兼得鱼与鸟的双重欢娱。

疲乏时倚靠岩石坐在陡峭之处，行走时牵着翠绿藤蔓随其曲折缠绕。

途中遇见懃思二僧，去拜访他们的草庐，诵读其诗清切如秋蝉之声孤高。

隐居者羞愧踩踏陌上尘土，世上谁人会兴起喜爱车下蒲团？

水南巷中罗列着众多随从，鸡鸣时上朝参谒直到傍晚申时。

人生变化怎能预料，可怜你长久遁世终究没有图谋。

野鸭鸥鸟不足取，白鹤高洁方有余，一俯一仰之间，或忧愁或惊喜。

叹息我长久想要逃遁避世，却不敢违背方圆规矩左右摹仿。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年谪居筠州期间，是唱和其兄苏轼《游孤山访惠懃惠思》之作。诗题点明“次韵”，即以原唱诗韵脚依序唱和，可见兄弟间的精神共鸣。

开篇“鸟依山，鱼依湖，但有所有无所无”以比兴起势，鸟鱼各得其所，暗示万物皆有依托，而“无所无”三字透出道家虚静之境，为全诗定下超然基调。接着写孤山之行：“轻舟沿溯穷远近，肩舆上下更传呼”，一舟一舆，一动一静，将游踪写得疏朗有致。“翩然独往不携孥”，独自前往不带家眷，更显清高脱俗；“兼擅鱼鸟两所娱”，既赏鱼鸟，亦得心趣。

途中“困依岩石坐巉绝，行牵翠蔓随缠纡”，倚岩而坐，攀蔓而行，细节生动，写出山径之险与寻幽之趣。遇惠懃、惠思二僧，“诵诗清切秋蝉孤”，以秋蝉之清冷喻其诗风，比喻精当，余韵悠长。

随后笔锋转向对世俗的疏离：“隠居羞踏陌上土，何人起爱轮下蒲”，隐居者不屑于世俗尘土，谁会留意那车下的蒲团？暗讽官场趋炎附势。“水南巷中罗百夫，鸡鸣朝谒至日晡”，描写官场忙碌之态，与隐逸形成对照。

结尾处以“凫鹥”比庸人，“鹤”比高士，俯仰之间，忧乐各异。最后一句“嗟我久欲从逃逋，方圆不敢左右摹”，叹息自己长久渴望逃遁避世，却因世俗规矩束缚而未能如愿，流露出对自由的向往与现实的无奈。“戚与蘧”在此处指代情绪的起伏变化，呼应前文凫鹤之喻中蕴含的忧乐之辨。全诗将写景、叙事与议论自然交融，体现了苏辙晚年诗歌冲淡闲远的风格。