tóng同chén陈shù述gǔ古shè舍rén人guān观sháo芍yào药

现代文翻译

堂屋西侧十亩大的园子，暮色中摇曳着繁茂的绿意

大家都惊觉春天早已离去多日，争相观赏这最后盛开的芍药

不让狂风催折它的烂漫，特意用青帐勉强护住它

请诸位用心勤勉地欣赏，趁着残红映照在酒樽上

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以芍药为引，写惜春之情，却无一般伤春诗的颓唐之气，反显出一种理性节制下的深情。

首联“蔼蔼堂西十亩园，晚凉迎步绿阴繁”先写景：庭院西畔芍药花开得繁盛，晚凉时分诗人漫步其间，满目皆是浓荫绿意。这一“迎”字用得极巧——不是人去寻花，而是花与绿阴主动来迎，仿佛自然也在挽留春光，为全诗定下了温柔而不哀怨的基调。

颔联“共惊春去已多日，争看花开最后番”是全诗转折处。“共惊”二字写出世人面对春逝的普遍惊诧，而诗人笔锋一转，指向那“最后番”芍药——这正是全诗的情感核心：人们纷纷惋惜春光消逝，而芍药偏要在众芳凋谢之后独自盛开，成为春天最后的见证者。这种“最后”的姿态，既令人心惊，又令人敬佩。

颈联“未许狂风催烂熳，故将青幄强安存”进一步刻画芍药的姿态：“未许”与“故将”形成因果，芍药不肯让狂风催折其烂漫，所以特意用青帐护住自己。一个“强”字写得极妙——不是脆弱经不起风雨，而是主动抵御、刻意坚守，这种倔强的生命力跃然纸上。

尾联“请公作意勤欢赏，趁取残红照酒樽”由物及人，发出劝诫：诸位且用心欣赏这最后的美吧，趁着残红映照酒樽，莫待花落空叹。此处“残红”并非衰败之象，而是经过守护之后依然艳丽的晚春之红，与开篇的“蔼蔼”形成呼应——从繁盛到残红，生命虽迟暮却不潦草。

全诗最精彩处在于颔、颈二联的张力：前联写“惊春去”之痛，后联写“强安存”之力，一叹一守之间，将惜春之情升华为对生命坚韧的歌颂。这正体现了宋诗理趣与情致兼备的特色。