ōu欧yáng阳tài太shī师wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

卓越的文章原本是应时而生名动天下的，刚直的气节早就形成了风尚。

在年华衰老迟缓之后才接受重任，在动荡不安的叛乱之中安定了邦国。

挽回局势有着深厚的力量，护从圣上却以谈论功劳为耻。

国事已尽身躯也随之而去，令人惊叹嗟叹那国家的柱石已然成空。

词语注释

文学赏析

这首挽词是苏辙为欧阳修所作，字里行间不仅是在悼念一位文坛领袖，更是在铭刻一位社稷臣子的风骨。起句'雄文元命世，直气早成风'，并未从哀痛切入，而是直接拔高到历史地位——欧阳修的文章本就是应时而生、名动天下的，他那刚直的浩然之气，早在年轻时便已成风气。这里的'早成风'三字极有分量，点出了欧阳修在文坛和政坛的双重开山地位。颔联'受任衰迟后，安邦反侧中'，笔锋一转，写其晚年受命。庆历新政虽败，但欧阳修并非没有机会重新效力，只是在宦海沉浮、年事已高之际，才被委以重任去平定动乱（此处指平定贝州王则之乱等事）。「衰迟」与「反侧」相对，写出老臣临危受命的沉重感。颈联'回天深有力，扈圣耻言功'是全诗最见人格张力之处。欧阳修具有扭转乾坤的深厚能力，但在随侍君王、建功立业之后，他却以夸耀功劳为耻。一个'耻'字，将其谦退淡泊的君子风度刻画得入木三分，与开头'直气'遥相呼应。尾联'事已身随去，惊嗟柱石空'，收束于巨大的失落感。随着欧阳修的离去，国家大义已了，身躯随之而逝，留下满朝惊嗟，只因那根支撑社稷的'柱石'已然空虚。全诗不用一'悲'字，而悲凉慷慨之气溢于言表，是对逝者最高的礼赞。