fù赋huáng黄hè鹤lóu楼zèng赠lǐ李gōng公zé择gōng公zé择shí时zhī知è鄂zhōu州

现代文翻译

前年在黄河岸边见到您，东风吹拂河岸沙子如雾一般弥漫。

北潭边的杨柳仿佛勉强感知到春天的到来，我们端着酒杯相伴整日畅谈。

您家族世代居于东南风气清正之地，却被贬官到黄河岸边心中实在不情愿。

手持旌节来到夏口又能有什么油水，唯有那高楼黄鹤楼能慰藉平生。

荆江与洞庭湖的春浪开始涌起，汉水沔水汇合流入长江。

江岸南北往来的人们互不相识，只看见风涛汹涌席卷天地。

来自巫峡潇湘的万里客船，在江心划桨航行显得茫然无措。

高高的城墙依傍着山势望去如同飘带，华丽的屋檐在阳光下照耀光芒如深渊流水。

楼上诗人们多怀有古朴的情致，静坐中忘却了朝廷与世俗的无穷烦忧。

谁说武昌岸下的鱼，不如金陵城边的江水更好呢。

词语注释

文学赏析

熙宁年间，苏辙初别李常用于黄河之畔，后闻其出守鄂州，遂登临黄鹤楼寄赠。开篇以“东风吹河沙如雾”起笔，以沙雾朦胧烘托离别时的苍茫氛围。“强”字赋予北潭杨柳人的意识，写出早春草木初醒的微妙动态，亦折射出诗人对时序流转的敏锐感知。“樽酒相携终日语”则以白描手法定格两人欢聚场景，无需赘饰而情谊自现。

转而写李常仕途波折，“谪官河壖”指其外放至黄河边任职，“不称情”直陈远离朝廷中枢的郁结。此句之后并未止步于抱怨，而是以“一麾夏口亦何有”带过鄂州任所之偏远，随即以“高楼黄鹤慰平生”收束，暗示黄鹤楼之胜景足以排遣宦游之苦，情绪由抑转扬。

颈联描绘江水奔涌之势，“荆江洞庭春浪起，汉沔初来入江水”勾勒大江汇流、波涛壮阔的画面。尾句“岸头南北不相知，惟见风涛涌天地”并非写人事隔绝，而是侧重描写江水浩渺，吞没两岸视听，以空间之广阔反衬个体之渺小，透出漂泊无依之感。随后目光投向更远处，“巫峡潇湘万里船，中流鼓楫四茫然”，思绪随孤舟飘向远方，茫然之中更见羁旅之愁。

笔锋再转至楼台本身，“高城枕山望如带”中“枕”字精准刻画城池依山势而建的状态；“华榱照日光流渊”则写楼阁在阳光下熠熠生辉，光影如流水泻入深潭，色泽生动。

结笔归于诗人心境，“楼上骚人多古意，坐忘朝市无穷事”表达超脱世俗之愿。末句“谁道武昌岸下鱼，不如建业城边水”暗用伍子胥助吴王阖闾建都金陵之典，既呼应李常知鄂州的背景，又寄托对友人未来的期许，将友情与仕途感慨融于一炉。全诗以七言古诗体式，将叙事、写景与抒情紧密交织，既有对过往情谊的回顾，也有对当下外任的宽慰，更借江楼之景寄托超然物外的精神追求。