cì次yùn韵zi子zhān瞻yú余háng杭fǎ法xǐ喜sì寺lǜ绿yě野tíng亭huái怀wú吴xìng兴tài太shǒu守sūn孙shēn莘lǎo老

现代文翻译

确实风景美好却不是我的故乡，三吴之地被一水中隔。

亭台高耸眺望已到尽头，小舟驶入远方去路无穷。

朝廷市井如今不知在何处，湖山景色确实有功德。

遨游时追逐着野鸭水禽，饮食间数着水中的鱼虫。

波浪早晚喧哗不息，梅子由青变红成熟。

逢人便打听京城的消息，离乡日久思念如孩童。

同事之间的友情相互交接，邻邦之间书信往来频繁。

互相邀请想要前去拜访，询问路途向溪边的老人打听。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于随兄苏轼在杭州任职期间，是一次步韵唱和之作。原韵出自苏轼《余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老》，苏辙虽循原韵，却跳出了应酬的框架，写出了独特的羁旅心境与地域体认。

开篇“信美非吾土，三吴一水中”化用王粲《登楼赋》之典，确立全诗情感基调。眼前的风景虽好，终究不是故乡，这种“信美”与“非吾土”之间的张力贯穿始终。杭州水网密布，一水之隔便连接吴兴与余杭，地理上的亲近反而强化了心理上的疏离感。随后视线推远，“亭高望已极，舟入去无穷”，视野开阔却无归处，“望已极”与“去无穷”形成空间上的巨大拉伸，诗人目光投向远方，而舟行之处似无尽头，暗示了仕途漂泊、归期难料的无奈。

笔锋转向内心反省时，颈联“朝市知安在，湖山信有功”透露出对政治喧嚣的疲惫。苏轼兄弟因党争屡遭贬谪，朝堂之上的争斗让他们对“朝市”感到陌生，反而在湖山胜景中寻得精神寄托。“信有功”三字，既是对自然山水疗愈功能的肯定，也是对政治漩涡的无声远离。

后半部分笔触落于日常与人际情感，“逢人问京洛，去国长儿童”尤为动人。每当遇到来自京城的朋友，便急切打听故都消息，这种孩童般的好奇与眷恋，写出了离乡日久者特有的敏感与深情。“长儿童”三字，既写出对京城的亲近感，也暗含身处异乡、童心未泯的孤独。尾联“相邀欲相过，道里讯溪翁”回归友朋往来，以询问路途细节作结，平淡中见温情。整首诗既有对兄长的敬意、对友人的怀念，更有一份士大夫在江湖远庙之中的超然与自适，语言清丽而情感真挚。