cì次yùn韵zi子zhān瞻zì自jìng径shān山huí回sù宿hú湖shàng上

现代文翻译

早晨从径山而来，满目是苍茫浑厚的山色

傍晚从湖上归去，只见波光滉漾湖水碧绿

试问那泛舟湖上的小船，怎能比得上登山用的木屐

高雅的情怀厌倦了朝廷与市井，远远离去只为忘却忧愁与战栗

目光投向隐士那般清高的品格，容颜因浊酒而变得微红

世俗尘埃解开了束缚我的罗网，天地宇宙竟成了安身的宅邸

悠然自得心中全无营求，这份心意谁能质问

叹息与你分别已经太久，想要前往探望却只能徒然辗转反侧

留滞在此又能有何作为，空自惊动那深夜灶突的黑尘

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，时王安石变法正酣，朝局动荡。诗题点明“次韵子瞻”，即步苏轼《自径山回宿湖上》原韵而作，是一首寄赠兄长兼抒己怀的佳作。

起首四句写登山与泛舟之行。“朝从径山来”至“莫从湖上归”，诗人以工整的对仗铺开画面：晨起入山，所见是“泱莽”之秋色，苍茫浑厚；暮后归湖，所遇是“滉漾”之波光，澄碧荡漾。“泱莽”与“滉漾”两个叠词，既描摹出山色的凝重与湖光的灵动，又在音韵上形成舒缓的节奏，仿佛让人随诗人步履，由陆入水，心境随之开阔。

紧接着，“借问泛湖舟，何似登山屐”，诗人宕开一笔，以问答形式进行比较。舟行水上虽稳，却不及登山履险那样的畅快淋漓。这不仅是游赏方式的取舍，更是心境的投射。随后“高怀厌朝市，远去忘忧栗”直抒胸臆——是因为厌倦了朝廷的倾轧与市井的喧嚣，才远离尘嚣以求忘却忧愁。这里的“忧栗”二字，暗含了对当时政治风暴的恐惧与疏离感。

“目向幽人青，颜从浊醪赤”一联极见功力。以“青”形容隐士的高洁，以“赤”形容浊酒的醇厚，色彩鲜明对照。诗人与隐者交游，以酒浇愁，外表虽因饮酒而脸红，内心却如青山般澄澈。继而“尘埃解罗网，宇宙为安宅”，将身心从世俗的罗网中解脱出来，视天地宇宙为安身之所。这一境界，颇有道家“逍遥游”的风味。

结尾处笔锋一转，“油然了无营，此意谁能诘？”诗人自陈此刻心境平和、无所营求，但这种超然之意难以向俗人言说。紧接着，“嗟子别离久，欲往徒反侧”道出真情——诗人感叹与兄长分别已久，心中挂念，想要前往探望却只能徒然辗转反侧，流露出对兄长的深厚情谊与相见无期的无奈。最后“留滞亦何为，空惊突深黑”，既然滞留于此毫无意义，不如回去面对生活的清贫劳碌。这一结尾将前面的超然脱俗瞬间拉回现实，在对自身处境的清醒认知中收束全篇。