xī熙níng宁rén壬zǐ子bā八yuè月yú于luò洛yáng阳miào妙jué觉sì寺kǎo考shì试jǔ举rén人jí及hái还dào道chū出sōng嵩shǎo少zhī之jiān间zhì至xǔ许chāng昌gòng共dé得dà大xiǎo小shī诗èr二shí十liù六shǒu首 dēng登fēng封dào道zhōng中sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

飞仙的王子乔已一去不返，重峦叠嶂中少室山宛如嵩山的子孙绵延相连。

夜深人静时仿佛听见笙声伴着白鹤从天而降，回首望去只有故乡的青山依然巍然屹立。

词语注释

文学赏析

这首诗写于熙宁五年（1072）八月，苏辙时任御史，奉命赴洛阳考试举人，归途中经过嵩山一带。此时正值王安石变法初期，苏辙因上书反对新法已被贬外任，心境本就郁结，加之旅途劳顿，面对嵩山胜境，更生出一种超脱尘世而又眷恋故园的复杂情感。

首句"飞仙不返周王子"用王子乔仙去的典故，暗含对超脱尘世的向往；但一个"不返"，又点出仙境难期、人世依旧的清醒。次句"重阜相连少室孙"，以"孙"字拟人，将少室山视为嵩山的子孙，既写出山峦连绵的地理态势，又赋予自然以家族伦理的温情——山犹如此，人何以堪？

第三句"夜静笙声兼鹤下"是全诗最妙的一笔。夜深人静，仿佛听见仙人吹笙、白鹤俯冲而下的声音。这"笙声""鹤影"并非实见，而是诗人心驰神往的幻觉——他在现实中无法获得政治上的认同，便在想象中向仙境寻求慰藉。然而第四句"回看惟有故山存"陡然收回：仙乡渺茫，唯有故乡的青山依然在目。这一转，把全诗的意境从虚幻拉回现实，也从一个飘逸的幻想跌入一个沉静的顿悟——原来最值得珍惜的，不是遥不可及的飞仙之境，而是脚下这片承载记忆的土地。

此诗前两句用典精巧而不晦涩，后两句由虚入实，收束有力，堪称苏辙山水诗中寓情于景的佳作。