xī熙níng宁rén壬zǐ子bā八yuè月yú于luò洛yáng阳miào妙jué觉sì寺kǎo考shì试jǔ举rén人jí及hái还dào道chū出sōng嵩shǎo少zhī之jiān间zhì至xǔ许chāng昌gòng共dé得dà大xiǎo小shī诗èr二shí十liù六shǒu首 dēng登fēng封dào道zhōng中sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

一条小路穿过高大的树林，黄叶纷纷飘落，

三座青山的翠绿峭壁环绕着清净的禅院。

我和你一同本想在此居住，最终还是决定离去，

想要请教如何使内心安宁的方法，却感到知音稀少、道心疏离。

词语注释

文学赏析

熙宁五年（1072年）八月，苏辙在洛阳考完举人后返程，途经嵩山少室之间至许昌，写下组诗《登封道中三绝》，此为第三首。诗人并未停留在公务奔波的琐碎记录，而是截取了一位僧侣与诗人同行的一段插曲，折射出仕途羁绊与禅意追求之间的张力。

开篇“一径乔林下黄叶”以动写静，一个“下”字赋予黄叶坠落的生命感，既点明深秋时节，又勾勒出山道清冷的质感；紧接着“三山翠壁绕禅居”将视线由近处小径拉远至嵩山翠壁，寺院掩映其中，构建出远离尘嚣的静谧空间。这两句通过从林间小径到山巅禅居的空间推移，营造出层次丰富的画面。

后半部分笔锋转向内心波澜。“共君将住还归去”直陈事实：诗人本欲留宿寺院与僧人共语，却因公务在身不得不离去。这种留与去的矛盾，揭示了诗人对精神解脱的向往与对现实职责的无奈。结句“欲问安心知已疏”更是将这种困境推向高潮——“安心”二字暗用禅宗典故，指向如何让躁动之心获得安宁的核心命题。诗人坦言自己想求教如何安心，却又深知自己尘心未了、知音难觅，一个“疏”字，既写出现实中无人可问的孤寂，也暗示了内心深处对世俗羁绊的自嘲与无奈。全诗通过“一径”、“下”等字的精准运用，将抽象的仕隐矛盾具象化为具体的行程与心境变化，体现了宋诗以理入诗、崇尚清淡的风格特征。

熙宁五年八月，我在洛阳考完试返程，路过嵩山少林寺，看到一条小径穿过树林，黄叶飘落，远处青山环绕着寺庙。我想和僧人一起住下，但因为要回去，只好离开。我想请教如何让心安定，但身边的朋友都已经疏远了。

熙宁五年农历八月，苏辙在洛阳考试结束后返程，途中经过嵩山少林寺。