xī熙níng宁rén壬zǐ子bā八yuè月yú于luò洛yáng阳miào妙jué觉sì寺kǎo考shì试jǔ举rén人jí及hái还dào道chū出sōng嵩shǎo少zhī之jiān间zhì至xǔ许chāng昌gòng共dé得dà大xiǎo小shī诗èr二shí十liù六shǒu首 dēng登sōng嵩shān山shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青翠的山壁高耸入云，一条微小的小径随着流水蜿蜒而下。

像牙齿一样参差不齐的乱石铺满山路，厚厚的黄叶委积在地面上。

拉着岩石攀爬却怎么也上不去，多次跌倒几乎就要停下来。

勉强坚持走完这段路程，但想着更老的时候知道是再也到不了顶了。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗写登嵩山之难，却不落入“壮怀激烈”或“一览众山小”的俗套，而是以近乎白描的手法，将体力穷竭时的狼狈与心理上的自嘲写得入木三分。首联“苍壁上参天，微径随流水”起笔不俗——不是写山之高峻可畏，而是写一条随流水而生的“微径”，暗示此路本非为正途，只是顺水而下、偶然得之的小道，为后文的艰难埋下伏笔。

颔联“聱牙石齿乱，纷薄黄叶委”是全诗最精彩的一处意象经营。“石齿”喻指形状嶙峋尖锐的岩石，本已是险恶；“黄叶委”则写落叶层层堆积，掩盖了石路的真相——脚下不知是坚实的土，还是滑腻的苔藓，抑或深坑。这一联妙在“乱”与“委”二字：石齿之乱是视觉上的惊惧，黄叶之委是触觉上的虚浮，二者叠加，诗人未写一个“险”字，而险态毕现。

颈联“牵攀不得上，颠仆几将止”转入动作描写。“牵攀”即援引攀登，写出手脚并用之狼狈；“颠仆”指跌倒，写出数次摔倒之狼狈。而“几将止”三字极沉痛——不是不想走，而是身体已逼近极限，几欲放弃。这里没有豪言，只有真实的生理反应，反而更显其真。

尾联“勉强终此行，更老知难至”是全诗的点睛之笔。并非登顶后的豁然开朗，而是一种苦涩的清醒：今日尚能勉强抵达，若再老几岁，恐怕连这一步也迈不出去了。这种对衰老的预先哀悼，比任何豪语都更有力量。全诗以此收束，余味苍凉，令人想起渊明“聊乘化以归尽”的旷达，却多了几分宋人的理性与克制。此诗作于熙宁壬子（1072年），苏辙时任河南府留守推官，负责考校举人，归途经过嵩山，乃公务差旅中的即兴之作，重在记录登山过程中的真实体验与生命感慨。