xī熙níng宁rén壬zǐ子bā八yuè月yú于luò洛yáng阳miào妙jué觉sì寺kǎo考shì试jǔ举rén人jí及hái还dào道chū出sōng嵩shǎo少zhī之jiān间zhì至xǔ许chāng昌gòng共dé得dà大xiǎo小shī诗èr二shí十liù六shǒu首 dēng登sōng嵩shān山shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

岩洞中透出清幽的光明，朦胧的晨光刚刚破晓。

得道的真人独一无二，窗前早早起身梳妆。

门扉打开秋雨缓缓飘入，室内幽静长风吹拂而过。

踪迹渺远难以寻访，容颜却从未衰老。

词语注释

文学赏析

熙宁壬子即宋神宗熙宁五年（1072年），苏辙时年二十四，赴河南考试举人，往返途中经嵩山、少室，于洛阳妙觉寺居住并创作了《登嵩山十首》组诗，本诗为其第二首。此诗以极简笔墨勾勒嵩山幽邃之景，借山中真人形象寄寓超脱尘世之志，全篇气脉贯通，不事雕琢而神韵自出。

开篇“岩窦有虚明，昽昽发晴晓”，写山岩洞穴中透出清幽光明，晨曦微露时分光线渐次明朗。“虚明”二字精准捕捉山间空旷通透的光线质感，既状景物之实景，又暗合道家虚静澄明之境，为全诗奠定清冷出尘的基调。紧接着“真人无俦匹，窗下晨妆早”，直接点出道士身份的独一无二，窗前早起梳妆这一日常细节打破了仙家生活的神秘感，以平实语汇呈现超凡脱俗的生活状态，平淡中透出对隐逸生活的倾慕。

颔联“门开秋雨入，室静长风扫”是全诗核心，通过听觉与触觉的双重感知构建空间层次。门扉轻启，秋雨款款渗入室内；室宇幽静，长风徐徐扫过尘埃。“入”字写出秋雨之轻柔连绵，不寒反添幽意；“扫”字显现长行之洁净有力，不烈唯余清爽。两句以动静相生的手法，将山居的清冷与高洁刻画得淋漓尽致，既具寺院生活的真实气息，又暗含涤荡尘俗的精神隐喻。

结句“绝迹杳难寻，朱颜未尝老”收束全篇，写真人踪迹渺茫难寻，容颜却从未衰老。此句与首联“真人”相呼应，以“朱颜未老”暗指修道有成，既表达对仙人长寿的赞叹，更寄托诗人对超脱尘世、远离宦海浮沉的深切向往。整首诗由景及人，由人及仙，层层推进，最终归于缥缈难寻的精神境界，余味绵长。

苏辙诗风素以冲和淡远著称，此诗不追求辞藻华丽，而重在通过精准的动词选择和意象组合展现山居生活的清幽特质。“门开秋雨入，室静长风扫”一联尤其体现其艺术匠心，以平常语写寻常景，却使意境自出，足见其驾驭语言的深厚功力。

famousSeqs: [3, 4]

translations:

- 山岩洞穴中透出清幽光明，晨曦微露时分光线渐次明朗。

- 得道的真人世间无双，窗前早起梳妆。

- 门扉轻启，秋雨款款渗入室内；室宇幽静，长风徐徐扫过尘埃。

- 真人踪迹渺茫难寻，容颜却从未衰老。