xī熙níng宁rén壬zǐ子bā八yuè月yú于luò洛yáng阳miào妙jué觉sì寺kǎo考shì试jǔ举rén人jí及hái还dào道chū出sōng嵩shǎo少zhī之jiān间zhì至xǔ许chāng昌gòng共dé得dà大xiǎo小shī诗èr二shí十liù六shǒu首 dēng登sōng嵩shān山shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

肃穆庄严的避暑宫遗址，石殿在秋日里透着清冷。

庭院中的柏树凛然挺立，气势足以压制千军万马。

风声在山谷间相互呼应，云气贯通了连绵的峰岭。

材大的人反而难以被工匠所用，甘愿在蓬蒿丛中屏居。

词语注释

文学赏析

熙宁五年，苏辙初授河南府留守推官，赴任洛阳，后于返许昌途中登嵩山，此组诗即纪其行程与心境。彼时王安石变法方兴，苏辙因上疏直言反对新政而遭排挤，仕途正处于低潮期，这一背景贯穿其登临所见与所感。

“肃肃避暑宫，石殿秋日冷”开篇，冷意先至。“肃肃”不仅是宫殿建筑的严整，更渲染出一种沉寂的氛围；“冷”字点出秋气，也暗合诗人面对政治处境时的孤寒。昔日避暑之宫室，此刻唯余冷寂石殿，物换景移间，被边缘化的处境已隐含其中。

视线聚焦于中庭老柏，“凛然中庭柏，气压千夫整”。诗人未着力刻画柏树之高广，而是捕捉其凛然之气与压制万夫之威势。柏树静立却以不动之姿镇住四周，这正是诗人自况：虽处逆境，士大夫刚正不屈的气节并未折损。

风声回荡万壑，云气贯通群峰，“风声答万壑，云色通诸岭”。视角由近及远转入山野远景，气象虽开阔，但这只是物理空间的延展。诗人的心绪并未随之舒展，依然困守于石殿的一隅，内外形成了张力。

最终归结于自身命运，“材大难为工，甘与蓬蒿屏”。借《庄子》典故收束全篇，有才者反难为世俗所容，一个“甘”字看似豁达接受与蓬蒿为伍的命运，实则沉痛地写出了无奈中的坚守。全诗由景入情，由物及己，脉络清晰，将个人身世之感寄托于登临所见。