xī熙níng宁rén壬zǐ子bā八yuè月yú于luò洛yáng阳miào妙jué觉sì寺kǎo考shì试jǔ举rén人jí及hái还dào道chū出sōng嵩shǎo少zhī之jiān间zhì至xǔ许chāng昌gòng共dé得dà大xiǎo小shī诗èr二shí十liù六shǒu首 xǔ许zhōu州liú留bié别dùn顿zhǔ主bù簿

现代文翻译

在洛阳寺庙中相伴而出门不得，绕城徒然记得那些有名园的胜景

程文堆积在案上清晨就起身劳作，竹席相连床榻夜雨声喧闹不休

归途中遇到僧人暂得悠闲，登山无力却勉强攀援而上

遥想别后的一切都将如梦般消散，幸亏有君主的诗篇一一留存

词语注释

文学赏析

熙宁五年（1072年），苏辙与同僚顿主簿同在洛阳妙觉寺监考举人，事毕归许昌途中，留下这首赠别诗。全篇以记行叙事为经，以相知之情为纬，洗去了一般送别诗的凄切缠绵，于平淡叙述中见深沉情谊。

开篇直陈“洛寺相从不出门”，点明二人同寓备考的经历。“不出门”三字，既是写闭门应试的紧张状态，也暗示了朝夕相处的亲密。紧接着铺写备考实况：“程文堆案晨兴早，竹簟连床夜雨喧。”晨光微露即起，面对堆积的试卷；夜雨敲窗，竹席相连，淅沥声入耳。其中“连床”最见情分——同宿备考，床榻相接，风雨声中彼此相伴，这份相知比任何盟誓都来得真切。一个“喧”字，将夜雨之声与心中烦扰交织，读来如临其境。

随后笔锋转入归途，“登山无力强扳援”。此句既是写实——雨后山路湿滑，攀登艰难；又是隐喻——人生仕途亦需强撑攀援，暗含对官场险阻的体认。“强”字用得沉厚，透出几分无奈与苍凉。

结尾收束于别后情怀：“遥知别后都如梦，赖有君诗一一存。”别后相逢如梦，记忆终将模糊，唯有顿主簿的一一诗篇，能将这段岁月妥帖珍藏。一个“赖”字，道尽了友人之间精神相依的份量——人生如梦，何以安顿？唯有文字可以对抗遗忘。全诗语言平实，不事雕琢，却在叙事中见深情，于平淡中藏劲节，是苏辙赠别诗中的上乘之作。