hé和zi子zhān瞻kāi开tāng汤cūn村yùn运yán盐hé河yǔ雨zhōng中dū督yì役

现代文翻译

兴办事务常常容易，完成事务却常常艰难

若不亲自在雨中监督劳役，怎知百姓的力气已经用尽

近年来人们竞相上报功勋，聪明人都去钻营谋利

连山河都保不住，疏浚河道也不仅仅是工程问题

讥讽批评西门豹，他的仁德与智慧都未能圆满

正以勇猛自许，却不管百姓的叹息与怨愤

上天怜悯百姓的劳苦，雨如同眼泪般落下

却不知道在淤泥中劳作，雨水只会让手脚更加寒冷

谁说城中的贫民，鞭打他们的差役就会宽松

朝廷的公务不可中断，大地何时才能干燥

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗写于宋神宗熙宁年间，正值王安石变法时期。当时苏轼外放杭州通判，苏辙也在朝中任职。题目中的'子瞻'即苏轼，'汤村运盐河'是一条用于运输盐业的河道工程。这首诗表面写雨中督役，实则借题发挥，抒发对时政的深刻忧思。

诗的开篇'兴事常苦易，成事常苦难'二句，看似平淡的议论，却道出了历来大工程的悖论——兴办者往往只看到眼前的功绩，而忽视完成的艰难。这种洞察为全诗定下了理性批判的基调。

'不督雨中役，安知民力殚'是全诗的情感核心。诗人以亲历者的视角，通过雨中督役的亲身体验，揭示了百姓劳役的艰辛。'殚'字用得极重，既是体力之竭，也是民心之伤。这两句之所以动人，在于它将抽象的'民力'概念转化为具体的雨中劳作场景，让读者能够直观感受到劳动人民的困苦。

诗中运用了西门豹的典故。'讥诃西门豹，仁智未得完'，表面上是在评价古人，实际上是在暗喻当时的变法举措。西门豹虽能破迷信、兴水利，但其手段也有严苛之处。诗人借此暗示，即使是历史上著名的贤臣，其政绩也难以做到完美无缺，何况当世之人？

'天心闵劬劳，雨涕为汍澜'一联尤为精彩。诗人将自然界的降雨拟人化，说是上天怜悯百姓的劳苦而流泪。这种浪漫主义的想象，将天意与民心相通，深化了诗歌的情感内涵。但紧接着'不知泥滓中，更益手足寒'，又回到了现实的残酷——泥泞中劳作，雨水只会让人更加寒冷。这一转折，体现了诗人对民间疾苦的深切同情。

结尾'王事未可回，后土何由乾'，既是对工程无法停止的无奈，也是对百姓何时能够喘息的疑问。'王事'指的是朝廷的政务工程，'后土'则象征着承载这一切的大地。诗人以问句作结，留下了无尽的余韵和深沉的忧虑。