cì次yùn韵zi子zhān瞻yǔ雨zhōng中dū督yì役yè夜sù宿shuǐ水lù陆sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山间云气翻涌，大雨如从盆中倾泻而下，本想投宿僧舍却逢关门。

白天洒扫暂且宽慰这劳碌的行役，整夜梦魂却在崎岖的政治风波中辗转。

烦闷燥热在暗中消退，秋日的竹席泛起凉意，但屋内的闷热潮湿仍未消散，夜灯昏黄。

两年来的宦游生涯充满劳苦，何时才能与你相聚细细长谈。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，正值北宋新旧党争激化之时。苏轼因反对新法外放杭州通判，苏辙则留守京师，兄弟二人聚少离多。这首诗是苏辙以同韵奉和苏轼《雨中督役夜宿水陆寺》之作，既是唱和，也是兄弟间的心灵私语。

诗的开篇以极具张力的笔法铺陈暴雨之势。“云气连山雨泻盆”，一个“泻”字如天河倒灌，将山间雨势的倾盆感写得有声有色，仿佛整个世界的重量都压向这方僧舍。然而在这狂风骤雨中，“莫投僧舍欲关门”的“莫”字透出一种被动与仓皇——想避雨却逢关门，这种进退两难的窘迫，恰好隐喻了诗人身处政治风雨飘摇中的无力感。

颔联从外部环境转入内心体验，是全诗最见锤炼之处。“暂时洒扫宽行役，终夕崎岖入梦魂”。白日里忙于洒扫暂且宽慰这劳碌的身役，但到了夜晚，白日里的艰难险阻并未消停，反而在梦境中变本加厉。“崎岖”本指道路不平，此处移来形容梦魂，化实为虚，写出了政治风波带来的心理创伤之深——即便睡去，心神也无处安放。

颈联“烦热暗消秋簟冷，烝濡未解夜灯昏”写雨后的感受。秋雨洗去了暑热，竹席生凉，但这凉意中夹杂着孤清；而屋内的闷热潮湿（烝濡）却依然无法消散，连夜灯都显得昏暗不明。这里的冷暖对比，既是身体的感受，也是心境的投射：外界的清冷反衬出内心的郁结难舒。

尾联由景入情，直抒胸臆。“二年游宦多劳苦，何日相从得细论”。在朝为官两载，奔波劳苦，最深的渴望竟只是与兄长促膝长谈。这一问，不仅是对聚会的期盼，更是对知己难求、知音难觅的深沉感慨。苏辙诗风汪洋澹泊，不事雕琢，此诗语言平实却情感真挚，在平淡的叙述中蕴含着深沉的人生况味，读来令人动容。