cì次yùn韵zi子zhān瞻jiāng将zhī之wú吴xìng兴zèng赠sūn孙shēn莘lǎo老

现代文翻译

宦游切莫前往长城苦寒之地，冬日冰冻折胶，弓弦也断绝

吴地腊月反而百事顺遂便利，螃蟹煮出金黄脂膏，鲈鱼切作雪白脍丝

京城里的旧日朋友已然分散，近来回想起吴兴之地不禁笑满双颊

世事变幻反复如同飞絮飘零，今日你我境遇如同当年共事的鲧一般令人垂首叹息

畏惧官场人情只怕离去不够及时，感到适意自在却不觉归隐为时已晚

试问在皇家天禄阁校勘典籍，哪里比得上在江海之间自由游嬉

词语注释

文学赏析

此诗作于元祐年间，是苏辙写给好友孙觉（字莘老）的赠别之作。子瞻（苏轼）即将出任湖州知州，苏辙便写了这首诗，既赠苏轼，也送给当时同在京城的朋友孙觉。诗题中的"次韵"，表明这是依循他人原唱诗的韵脚所作的和诗，在宋代文人交往中极为常见。

开篇两句"宦游莫向长城窟，冬冰折胶弦亦绝"，起笔便带着浓重的警示意味。苏辙劝告友人：做官不要去那般的苦寒之地，那里冬天冰寒到能折断弓胶，连弦都冻断了。这一联以北方边塞的酷寒为反衬，为后文描绘江南的温润甜美埋下了伏笔。紧接着，"吴中腊月百事便，蟹煮黄金鲈鲙雪"笔锋一转，铺展出一幅令人垂涎的江南风物图。腊月时节，吴地反倒百事顺遂——螃蟹煮出金黄的脂膏，鲈鱼切作雪白的脍丝。这一句写得极有画面感且充满生活气息，"黄金"与"白雪"的色彩对照，不仅是写实，更是对吴中生活惬意丰足的高度提炼。

后半部分转入身世之感。"京城旧友一分散，近忆吴兴须满颊"，旧友离散，想起即将到来的吴兴之地，不禁笑满双颊。这里的"满颊"是喜悦之情溢于言表。然而，紧接着"世事反复如翻飞，今日共鲧前益垂"却陡然沉下。诗人感慨世事无常，像飞絮一样翻复不定，而自己与友人如今也如同当年共事鲧一样，面临着同样的政治困境与垂暮之悲。这一转折是全诗的深沉之处，将表面的送别之乐拉回到了北宋党争剧烈、文人命运多舛的历史语境之中。

最精彩处在于结尾两联。"畏人但恐去不远，适意未觉归来迟"写出了作者矛盾而真实的心理：害怕官场的人际倾轧，只怕离开得不够快；而当自己感到适意自在时，又并不觉得归隐得太晚。最后以"借问校雠天禄阁，何如江海同游嬉"作结，反问天庭的藏书阁哪里比得上江湖上的自由游乐？这是对友人仕隐选择的最终指向，也是对苏轼将赴吴兴的一种复杂慰藉——虽有朝堂之累，却有江湖之趣可待。全诗由戒寒入暖，由暖入忧，由忧入旷达，脉络清晰，意蕴层层递进。