guǐ癸chǒu丑èr二yuè月chóng重dào到rǔ汝yīn阴jì寄zi子zhān瞻èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

回忆起去年九月赴任钱塘，兄弟同乘一叶扁舟来到颍水之滨。

退隐的旧友尚有三公高位在身，美好的机缘只能暂作十日停留。

满腔胸怀向人倾泻毫无保留，一片忠诚为国担忧始终如一。

重来此地只见东阁积满尘土，泪水滴落在春风中再也收不住。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐元年（1086年）春，苏辙重游汝阴（今安徽阜阳）时追怀兄长苏轼而作。彼时苏轼尚在杭州任上，兄弟二人已有数年未见。

首联以“忆”字领起，将时间倒推至去年九月。那时兄弟俩从钱塘（杭州）同乘一叶扁舟抵达颍水之滨，“同来”二字看似平淡，实则重如千钧——它是对往昔温馨岁月的凝望，也是对今日孤身重来的反衬。颔联转写当下境况：“退居尚有三师在”，指退休的旧友仍保有高官头衔，这是一种无奈的自嘲；“好事须为十日留”则道出人生聚散的无常，连短暂相伴都成了奢望。

颈联是全诗的情感高潮。“倾泻向人怀抱尽”，写尽了苏辙对兄长的倾吐与信任，毫无保留；“忠诚为国始终忧”，则将私人情感升华为士大夫的家国之痛。这种从个人襟怀到家国大义的跳跃，正是北宋士人诗歌的典型特征。然而尾联笔锋陡转，“重来东阁皆尘土”，昔日的雅集场所已积满尘埃，人去楼空，唯余诗人一人在春风中泪下。结句“泪滴春风自不收”，“不收”二字极妙，既写泪水滚滚而落无法制止，也暗示这份悲怆绵延无尽、无法排遣。全诗由忆昔到伤今，由友情到家国，层层递进，苍凉沉郁，读之令人动容。