guǐ癸chǒu丑èr二yuè月chóng重dào到rǔ汝yīn阴jì寄zi子zhān瞻èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

百顷西湖水面辽阔，十里水系绵延不绝，近处依傍着城郭，远处连接着平川与原野。

古老的台基高低起伏，最先贴近水边；荒野中的寺院参差不齐，半掩着门扉。

远远泛舟便足以让人终日沉醉，幽静探寻竟数不尽多少个园林家园。

还没有到达钱塘却能预先替你说起，更让两岸青山如同特意屯聚等候。

词语注释

文学赏析

这首七律作于宋神宗熙宁十年（1077年），当时苏辙随兄苏轼在徐州同游，后苏轼赴湖州，苏辙重游汝阴（今安徽阜阳）旧地，寄赠子瞻。全诗以清疏之笔写湖光山色，却在尾联宕开一笔，转出对远方兄长的深情关切，看似闲适，实则深情。

首联总写西湖气象。“百顷”与“十里”并非确数，而是极言水面之广、水源之长。“近依城郭带川原”一句中，“带”字用得极妙——湖水如一条带子，将城郭与川原轻轻串联起来，既有空间上的延伸感，又显出人与自然的和谐相依。颔联转入具体景物：“古台駊騀先临水，野寺参差半掩门。”駊騀形容台基高低错落，临水而立；野寺门扉半掩，透出一种荒僻幽静之意。“半掩门”三字尤其耐嚼，似有无人问津之寂寥，又含不拒来客之温情，为后文“幽寻”埋下伏笔。

颈联写泛舟寻胜之趣：“远泛便成终日醉，幽寻不尽数家园。”“终日醉”非真醉，而是沉醉于湖光潋滟之中；“数家园”写出园居之多、寻访之频，也暗含诗人对此地风物的熟稔与喜爱。此联对仗工稳，而意态从容，是全诗闲适之致的集中体现。

最见匠心在尾联：“钱塘未到能先说，更著青山两岸屯。”此时苏轼尚未至钱塘，苏辙却已先知其意——“能先说”三字，道出兄弟间心意相通的默契；而“更著”二字，则如画笔点染，将原本静谧的湖面骤然点亮：那两岸青山仿佛特意排列屯驻，只为迎接东坡到来。一个“屯”字，化静为动，写尽山势之有意、之情之深重。此句表面写景，实则写情——青山屯聚，恰如诗人对兄长之期盼与牵挂，凝然不动，却又蓄势待发。全诗至此，由景入情，余韵悠长。