cì次yùn韵zi子zhān瞻shān山cūn村wǔ五jué绝 qí其yī一

现代文翻译

山中行走，欢喜地遇见斜挂的酒旗

漫山遍野的桃花接连着杏花盛开

在世俗中随波逐流，说是真正的避世

带着家室漂泊四方，仿佛无家可归

词语注释

文学赏析

这首诗写于苏轼贬谪黄州期间，苏辙以此诗和之，表面写山行所见，实则寄托身世之感。

首句"山行喜遇酒旗斜"，一个"喜"字看似轻松，实则暗含辛酸。在贬谪途中能遇酒旗，仿佛是苦旅中的一丝慰藉。然而这"喜"并非真正的喜悦，而是一种强颜欢笑。

"无限桃花续杏花"一句，桃花与杏花接连开放，春意正浓。但这繁花的背后，诗人看到的是生命的短暂与无常——春花虽好，终将凋谢。这种由景及情的转折，是全诗的微妙之处。

后两句笔锋陡转，"与世浮沉真避世，将家漂荡似无家"，对仗工整，意味深长。所谓"与世浮沉"，实则是被迫随波逐流；所谓"真避世"，不过是自欺欺人的无奈。而"将家漂荡"的"将"字用得极妙，表示"带着"、"携着"，明明有家，却漂泊无依，"似无家"三字道尽了士大夫贬谪后的凄凉境遇。

全诗最精彩处在于第三句"与世浮沉真避世"——表面上说自己在世俗中沉浮，实际上是在逃避现实；说自己在避世，其实无法真正超脱。这种矛盾心理，正是宋代贬谪文人共同的困境。苏辙以此诗寄给兄长苏轼，兄弟二人同病相怜，诗中那种"似无家"的苍凉感，既是个体命运的写照，也是整个士大夫阶层在政治漩涡中身不由己的真实记录。