cì次yùn韵zi子zhān瞻bìng病zhōng中yóu游hǔ虎páo跑quán泉sēng僧shě舍èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山涧幽谷在雨后天晴中散发着草木的清香，我怀着山野间萧散闲适的情怀，自然感到一阵凉意。

雨水增添了山色的苍翠，那绿意浓郁得仿佛要流淌下来，太阳西斜使松树的影子在傍晚显得更加漫长。

我这个有病的人独自前来，除了睡觉别无他事，途中遇见的游方僧人也只是匆匆过客各奔东西。

回到家后，心中的烦热都已消尽，我甚至不再相信什么医王佛祖和灵丹妙药了。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙病愈之后，是一首典型的“次韵”之作。原唱与次韵本易流于应酬，但苏辙此诗却因真病、真情而写出了一种清健的气象。

首联“涧谷新晴草木香，野情萧散自生凉”，起笔便不凡。“新晴”二字点出雨后初霁的清爽，紧接着一个“香”字，调动嗅觉，让读者仿佛置身于湿润清新的山涧谷地。更妙的是“自生凉”三字——这不是因为开了空调或饮了冰水，而是内心“野情萧散”之后，由心及身自然生发出的凉意。这种“心静自然凉”并非老生常谈，而是诗人病后身心释然后的真实体感。

颔联“雨添山色翠将溜，日转松阴晚更长”是全诗写景的精华，堪称全诗最佳。这一联对仗工整而流动。“翠将溜”三字极见功力，“溜”字将静态的山色写出了动态的质感——那满山的翠绿浓郁得仿佛要流淌下来，这正是雨后山林最具特征的生命力写照。而“日转松阴晚更长”则从视觉的浓度转向时间的感知：松树的影子随着太阳西斜而拉长，诗人在此驻足良久，侧面烘托出山居的幽静与时间的缓慢流动。一“添”一“转”，一“溜”一“长”，动词用得精准而有力。

颈联转入叙事与抒情，“病客独来唯有睡，游僧相见亦它方”。病中的孤独与随缘的淡然是此刻的真实心境。独自前来，只有睡觉相伴；遇见别的游僧，也只是点头之交，各自东西。这里没有客套的寒暄，只有病后之人那种懒得应酬的萧散。

尾联“还家烦热都消尽，不信医王与药尝”收束得颇有趣味。“烦热”既指身体的余热，也隐喻心头的尘俗之扰。诗人说，回到家这些烦热都消尽了，甚至产生了一种近乎妄想的自信——我不相信那能治百病的“医王”（佛）和灵丹妙药了，因为这场山中之游本身就治好了我。这是一种病愈后的狂喜，也是对自然疗愈力量的高度肯定，略带禅意却不掉入说教的窠臼，读来令人莞尔。