hé和zi子zhān瞻dōng东yáng阳shuǐ水lào乐tíng亭gē歌

现代文翻译

您没看见武安侯田蚡在前堂立起曲柄赤帷，官位显赫利厚恩重却多灾多难

也没看见夏侯氏喜爱音乐却家贫无力，帘箔做衣裳无人识得他的雅好

两人品行虽然不同，但辛苦经营本质上却是一样的

不如您家激起的流水从石间流过，听它有声响而百忧皆消

水声如笙竽般幽远穿过溪谷，如琴筑般凄咽穿透山林

高人处世心境淡泊，各种声音过耳都能成为乐趣

退朝后从容地在石上小憩，幽静的水声断续在床前响起

正如古人乐观平易充满欢娱，堆积泥土做鼓块石做鼓槌

只要能恢复太古时期的意趣，您家的水乐真是余味无穷

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗题为"水乐"，却并未直接摹写水声，而是先铺陈两则看似无关的历史人物故事，以"君不见""又不见"起势，笔力沉雄。武安侯田蚡位高权重、富贵无极，然其"多忧患"，暗示权势带来的精神负担；夏侯氏喜爱音乐却家贫，连帘箔都做衣裳，无人知晓其雅好。这两人"操行虽不同"——一个富而忧，一个贫而乐——但本质上都在"辛苦经营"，一个经营权势，一个经营生计，都未能获得真正的自由。

至此笔锋一转，"不如君家激水石中流"，将视线拉回现实。水乐之妙，在于它不假人为，自然天成。接下来"笙竽窈眇度溪谷，琴筑凄咽穿林丘"一联是全诗最佳——诗人用水声比附笙竽琴筑，却不直言水声像什么乐器，而是用"度"和"穿"两个动词，写出声音在溪谷林丘间流动、穿透的动态感，使无形的水声有了空间的穿透力。这一联对仗精工，意象空灵，将自然之音升华为艺术之境。

后文进一步点题：高人处世心淡泊，故能"众声过耳皆为乐"。这不是消极的避世，而是精神上的主动选择——"退食委蛇石上眠，幽音断续床前作"，从容闲适，水声成为天然的催眠曲。结尾引用上古"积土为鼓块为桴"的太古之乐，与眼前之水乐相映照，暗示真正的音乐不在于钟鼓管弦的繁华，而在于能否复归"太古意"。全诗借水乐抒写淡泊之志，结构严谨，转折自然，是苏辙赠答诗中的佳作。