cì次yùn韵zi子zhān瞻zài再yóu游jìng径shān山

现代文翻译

我的兄长前往东南游览，我也在梦中跟随而去

听说径山早已在心中熟稔，我的游兴穿过重重云雾

梦中经过山前的溪流，水寒足冷便先行渡水

抬头只见云峰聚合，抵达寺院时霜色已暮

寺中厨房盛放着山野菜蔬，野径上踩着藤编的鞋子

这些是我们平生共同游览的地方，抬脚踏上高高的山步

山路崎岖常常磨出生茧，头晕目眩时频频回首

何年才能抛弃这微末的官职，与兄长携手同走众山之路

词语注释

文学赏析

此诗作于宋熙宁年间，是苏辙和其兄苏轼唱和之作。题曰"次韵"，足见兄弟二人志趣相投。开篇"我兄东南游，我亦梦中去"，以梦写情，既点出苏辙身未能往的遗憾，又暗示与兄长精神相通——梦中之游，恰是现实之愿。这种虚实交织的写法，使全诗自起笔便有一种超然之气。

"径山闻已熟，往意穿云雾"一句值得细味。"已熟"二字用得极妙，径山本无熟生之说，此处借以表达诗人对径山早已向往、神游之久远，仿佛山景已在心中熟稔于心，只待身往。"穿云雾"则进一步强化这种心驰神往的急切。

诗中"举头云峰合，到寺霜日莫"一联，写登山所见，层次分明：先仰观峰峦层叠，后俯察日暮霜寒，空间感与时间感同时铺展。"香厨馔岩蔌，野径踏藤屦"转写入寺之后的闲适生活，山野之趣跃然纸上，语言简淡而意境清幽。

后四句转入抒情："平生共游处，骞足蹑高步"，回忆往昔兄弟同游之乐；"崎岖每生胝，眩晃屡回顾"，则以写实笔触刻画登山之艰，老茧与眩晕成为兄弟情谊的具体见证，真挚动人。

结句"何年弃微官，携手众山路"是全诗最精彩处——苏辙宦海浮沉，常怀归隐之志，此处发出浩叹：何时能摆脱微末官职，与兄长并肩行于山道之间？这一问，既是理想，也是无奈，将全诗情感推向高潮。全诗由梦起、由山终，虚实相生，情真意切，堪称宋代兄弟唱和诗中的佳作。