wàng王zhòng仲yí仪shàng尚shū书wǎn挽cí词

现代文翻译

王公的德行功业历经岁月反而更加鲜明，晚辈英才出众更是无与伦比。

父子两代都贤能，这才是真正的不朽，功名是自己挣来的，怎能靠父祖荫庇？

边境战事屡次发生，让人思念良将；朝廷中正直敢言的风气萧条，令人怀念像您这样的诤臣。

青史留名、世家传颂是未来的事，而眼前墓前宿草已生，只让人加倍泪流沾巾。

词语注释

文学赏析

苏辙这首挽诗，起笔便不落俗套，没有一般挽诗的哀婉凄切，而是以史笔入诗，格调高古。

首联用谢玄典故，将王家门风与东晋谢氏相比，说王公的德行功业历久弥新，而晚辈英才更是绝伦超群。这一联以古喻今，既抬高了逝者的身份，又赞美了王家世代贤良的门第，起势不凡。

颔联“父子俱贤真不朽，功名自致岂相因”是全诗最见眼力之处。苏辙在此论述了一种价值观：真正的不朽不在于功名的继承，而在于自身德行的自致。他特意点出“岂相因”，意味着王家的荣耀不是靠父祖荫庇得来的，而是靠个人才德挣来的。这种看法，既是对逝者的极高评价，也暗含了北宋士大夫对“科举取士、凭才进身”的价值认同，显得有理有据，不流于空泛的颂扬。

颈联转写国家大事，“边兵屡动思良将，廷论萧条忆诤臣”。此时宋朝边境战事频发，朝廷中敢于直言之士寥若晨星。诗人写“思”与“忆”，实际上是在借悼念亡友，抒发对当下政治生态的忧虑。王陶一生以敢言著称，历任御史中丞等职，屡遭贬谪而不改其志。苏辙此处称其为“诤臣”，正是对其人格最精准的概括。这一联由私情转入公义，使挽诗有了厚重的历史感。

尾联“青史世家它日事，新阡宿草倍沾巾”，收束于当下的哀痛。史册留名是未来的事，而眼前墓前宿草已生，只能让人泪流满面。“倍”字极有分量，因为国家正需要这样的诤臣良将，而斯人已逝，故悲痛更甚于寻常吊唁。全诗从门第写到德行，再写到国事，最后归于个人的哀思，层次分明，气脉贯通，是宋代挽诗中的佳作。