cì次yùn韵fàn范jǐng景rén仁shì侍láng郎yí移zhú竹

现代文翻译

两棵桧树生长在门户的南边，一丛竹子种植在北墙之下。

它们的树荫交相庇护，陪伴着品德高尚的君子，在这厅堂中度过余生。

秋露洗刷着台阶，显得一片翠绿，夏日的凉风中蕴含着竹荫的清凉。

种植花卉深知已经误入歧途，唯有竹子才能在新一番寒霜中傲然挺立。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗熙宁年间，是苏辙以原韵酬答范镇移种竹子之作。全诗借竹写意，不仅展现了庭院幽居的雅致生活，更寄托了对友人的敬意和对自身处境的感慨。

首联"双桧生南户，丛筠种北墙"开篇点题，写桧树生于南户，翠竹种植在北墙。一南一北，一桧一竹，布局井然，既有空间的对称美，又暗示了竹与桧同具坚韧高洁的品质。颔联"交阴奉君子，为伴老中堂"直抒胸臆，以"君子"指代竹，化用《诗经》"如竹箭兮"之意，表达诗人愿与竹为伴、终老于此的情怀，亦暗含对范镇品格的称颂。

颈联"露洗秋阶绿，风含夏簟凉"是全诗最精彩的两句。"洗"字写出了秋雨过后阶前青绿欲滴的澄澈感，仿佛大自然为庭院重新梳妆；"含"字则精妙地捕捉了夏日凉风的温柔与持久，竹荫之下，连风都变得凉爽而含蓄。这两句以静写动，以动衬静，营造出一种清幽宁静的意境，将读者的思绪引入一个远离尘嚣的精神世界。

尾联"栽花知已误，新上一番霜"笔锋一转，道出诗人自省与豁达。种花原是雅事，但面对严霜，终究不如竹之耐寒常青。此处"误"字并非真的后悔，而是对花之娇弱与竹之坚韧的对比反思，表达了对竹子凌霜不凋品格的高度赞美。同时也暗含政治风波中如范镇等人坚守节操、不畏权势的精神，寄托了诗人对友人的敬佩与自我勉励。