sòng送dǒng董yáng扬xiū休bǐ比bù部zhī知zhēn真zhōu州

现代文翻译

在西南地区考核政绩位居第一，如今分守符节奔赴江海冲要之地

你来往巡视考察施惠于民的良策，在盘根错节的繁杂政务中试展你的锐利锋芒

公文文书堆积满案，只能借酒勉强开颜解愁

金山寺仅仅隔着一条江水，时常可以听到清晨的钟声

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于送别董扬休赴任真州知州之际，全篇无悲戚之态，反有清朗之气，读来如见江风拂面。

首联“奏课西南最，分符江海冲”起笔不凡。董扬休在西南地区政绩卓著，考核居首，如今又获委派至江海冲要之地任职。这里“分符”指分执符节，古人以竹、木或金属制成，剖而为二，双方各执其一，作为凭证或信物，此处借指受命出守。“江海冲”言真州地处水陆交通要冲，位势显赫。两句一今一将来，既肯定旧绩，又期许新途，气脉通畅。

颔联“往来观惠术，蟠错试馀锋”转写为政之道。“惠术”即施惠于民的手段，“蟠错”本指交错纠缠，此处喻指错综复杂的政务或棘手难题。苏辙用“试馀锋”三字极妙——将董氏比作一把久藏的古剑，平日里锋芒内敛，一旦遇到盘根错节的难题，正可以借此展露其残余的锐利。这一比喻既含蓄又精准，写出了能吏临事不乱的沉稳与自信，堪称全诗炼意最精彩处。

颈联“文字从堆案，樽罍强解容”由宏观转入微观，写任上之辛劳与自我宽慰。“文字从堆案”描绘案牍劳形，文书堆积如山；“樽罍强解容”则写只能借酒浇愁，勉强开颜。一个“强”字，道出了地方官的无奈与疲惫，也为尾联的转折蓄势。

尾联“金山只隔水，时复听晨钟”收束于景，余韵悠长。真州与金山寺仅一水之隔，诗人想象友人每当晨钟响起，便可知是故人遥念。以景结情，不言送别而送别之意自在其中，清幽淡远，得唐人余味。