sòng送pái排bǎo保jiǎ甲chén陈yòu祐fǔ甫

现代文翻译

我本生在西南蜀地，为学却仰慕齐鲁儒风

到东方诸侯之地任职，系上印绶在济南府

谁知刚到官舍，便遇旱灾使土地龟裂

饥荒耗尽了粮仓，盗贼抢劫惊动了报警的鼓声

想这礼义之邦，却因忧虑而聚集成流亡之众

你来到正值此时，王事最为勤苦

在黄尘中驱驰奔波，在田野间劝说农夫

百万人家众多，一一编入保甲伍组

政令应当按期施行，乡田间百姓最盼安居

归程忽然说起西去，你的辛劳又能与谁倾诉

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼、苏辙兄弟仕宦沉浮之际，是一首典型的赠别诗，却写出了比一般应酬之作更深沉的现实关怀。

诗的切入点十分独特。起首两句"我生本西南，为学慕齐鲁"，苏辙以自述家世与学术渊源开篇，点出身为蜀人却向往齐鲁儒风。这种身份认同的铺垫，为后文对济南治理的关切奠定了思想基调——他不仅是来当官的，更是带着儒家理想来的。

然而理想撞上现实。"谁言到官舍，旱气裂后土"，一个"谁言"（谁知）转折有力，旱灾的严峻扑面而来。"饥馑费囷仓，剽夺惊桴鼓"一联，对仗工稳而字字千钧：粮仓因赈济而空虚，盗贼因饥饿而猖獗，社会秩序濒临崩溃。这不是普通的天灾，而是礼义之邦面临的生存危机。

"君来正此时，王事最勤苦"，笔锋转向友人陈祐甫。一个"正"字，写出了时局的紧迫；一个"勤苦"，表达了对友人工作的体谅与敬意。

"驱驰黄尘中，劝说野田父"两联，刻画了友人奔走劳碌的形象。值得注意的是"穰穰百万家，一一连什伍"——北宋实行保甲法，将百姓编入伍组，本意在于治安与赋役管理，但在此灾荒背景下，这一制度安排显得格外沉重。"政令当及期，田闾贵安堵"，苏辙深知友人之责：政策必须按时推行，而百姓渴望的不过是安居乐业。

全诗最动人处在于结尾："归乘忽言西，劬劳共谁语"。友人将西归，这份疲惫与忧虑，又能向谁倾诉？这不仅是惜别，更是一个士大夫在乱世中孤独坚守的写照。全诗没有华丽的辞藻，却以朴实的语言承载了厚重的现实关怀，体现了苏辙作为儒家士大夫的责任感与悲悯情怀。