sòng送hán韩zhī祗yán严hù户cáo曹dé得tì替xǐng省qīn亲chéng成dū都

现代文翻译

我在东部宦游与你短暂相依，政务繁忙难得有几回聚会。

我常倚仗你处事详明包容我的老病，实在不忍心在这羁旅之中送你归去。

思念亲人赶路哪能计较远近，入蜀的山河景色渐觉生疏非旧。

我在水边有旧日庐舍，因为你的归去让我的梦魂也飞去。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于苏辙晚年宦游之际，情感沉郁顿挫，不同于一般送别诗的慷慨或哀婉，而是一种历经沧桑后的苍凉与慰藉交织。

首联“宦游东土暂相依，政役频烦会合稀”，起笔便点出两人关系的本质：非亲非故，却因宦游羁旅而“暂相依”。在一个政务繁忙、会面机会稀缺的官场环境中，这种依赖显得尤为珍贵，也暗示了日后离别的无奈——因为相依靠着的是公事与机缘，而非纯粹的私人情谊，一旦“得替”，纽带便断了。

颔联“每恃详明容老病，不堪羁旅送将归”是全诗最动人之处。苏辙自陈年老多病，全靠韩祗严的明察与包容得以安身。一个“恃”字，写出了诗人对友人的完全信任；一个“容”字，写出了友人的人格厚度。而“不堪”二字，并非推辞送别，而是说在自身羁旅漂泊、身心俱疲的状态下，还要送别友人归乡，这份沉重只有同为天涯沦落人方能体会。这里没有花哨的修辞，只有白描式的深情。

颈联“思亲道路宁论远，入蜀山河渐觉非”，转入对友人行程的设想。友人思亲心切，岂能计较道路远近？然而“入蜀山河渐觉非”一句极妙——古人云“少小离家老大回”，友人久宦在外，如今归蜀，面对熟悉又陌生的山川，心中涌起的应是“此地一为别，孤蓬万里征”式的苍茫。此句既写行程之实，亦写心境之变，含蓄蕴藉。

尾联“我有旧庐江水上，因君聊复梦魂飞”，以景结情，余韵悠长。苏辙自己有旧居在江南水乡，本该是安身之所，却因友人归蜀而触发“梦魂飞”。这不仅是羡慕，更是一种精神上的寄托：你回去了，我的魂也随之飞向那片山水。这种“身不能至，心向往之”的写法，将送别之情升华为一种精神共鸣，避免了落俗的哭啼之态，格调高雅，。