hé和kǒng孔jiào教shòu授wǔ武zhòng仲jǐ济nán南sì四yǒng咏 běi北zhǔ渚tíng亭

现代文翻译

西湖畔的百花汀上繁花已逝，我们却不厌其烦地携手登上古城。

云气散开，远山如岳麓般清晰可见；冰雪消融，平野上农人开始春耕。

临风举杯，千钟美酒顷刻饮尽；步月而行，胡茄声传十里之外。

只恨雨中故人未能来到，风云飘荡，恐怕惊动了湖中神灵。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于宋哲宗元祐年间，时其与兄苏轼同在朝廷，孔武仲为济南教授，二人唱和。诗题「北渚亭」乃济南名胜，俯瞰西湖，景致开阔。

首联「西湖已过百花汀，未厌相携上古城」——写游春之兴。百花汀上繁花已谢，春意阑珊，但诗人却说「未厌」，足见与友人同游之愉情不减。一个「携」字，写出并肩而行、意气相投的亲密。

颔联「云放连山瞻岳麓，雪消平野看春耕」——此联最见功力。云开雾散，远山如岳麓般历历在目；雪融冰消，平野上农人已开始春耕。一个「放」字，写出云气散去时的豁然开朗；一个「消」字，写出冰雪消融时的悄然无声。两句对仗精工，却无斧凿之痕，因为景物本身就在眼前，诗人只是如实道来。

颈联「临风举酒千钟尽，步月吹茄十里声」——转写夜宴之乐。临风饮酒，千钟不醉；步月听茄，声闻十里。千钟与十里，看似夸张，实则写出当时气氛之热烈、情感之酣畅。茄声悠远，穿过夜色，传了十里之遥，这声音本身就像一条线，把人与景、此刻与远方连在一起。

尾联「犹恨雨中人不到，风云飘荡恐神惊」——忽然转折。「犹恨」二字，写出意料之外的失落：原约定同游之人，竟因雨不得至。风云飘荡，诗人甚至担心惊动了湖中神灵。这一担心看似无稽，实则写出诗人对此次聚会之珍重——连神灵都怕惊动，何况凡人？

全诗前六句写乐，后两句写憾，乐极生憾，反成妙境。苏辙诗风本以稳健著称，此诗却灵动有余，可见酒后真情的流露。