hé和lǐ李chéng诚zhī之dài待zhì制yàn宴bié别xī西hú湖

现代文翻译

我东来有何倚仗，唯有夫子你手持分符重任

谈笑之间万事皆休，樽罍中酒水与众宾客一同欢聚

高远的情致生于远山，清新的兴致发于平湖

这般情境让羁旅漂泊之人，竟能忘却岁月的流逝

纵然欢乐也确实容易，但离别之恨却不须臾可忘

朝廷庙幄中新任谋帅，河间地区紧邻契丹

安定边疆本是其馀事，清雅的赏玩确是良图

应记念这园子美好，那流泉之美海内无双

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙晚年，是酬唱友人李诚之（李常）之作。全诗结构上承下转，情感层层递进，既写西湖宴集的雅趣，又暗寓对时局的关切，体现了宋代士大夫"以文为诗"、"以议论为诗"的特点。

首联"东来亦何恃，夫子此分符"，起笔沉稳。"东来"指作者东归任职，"恃"意为倚仗、凭借，"亦何恃"三字略带自嘲，暗示自己年老力衰，无所倚仗；"分符"则点出李诚之出任杭州知州，一"恃"一"不恃"，对比鲜明，为后文的惜别埋下伏笔。

颔联"谈笑万事毕，樽罍众客俱"，写宴集之欢。"谈笑"之间，万事皆休，可见宾主意气相投，超然物外。这一联用笔疏朗，将复杂的世事纷争一笔勾销，突出了"清赏"的主题。

颈联"高情生远岫，清兴发平湖"，是全诗写景的名句。远岫（远山）与平湖相对，"高情"与"清兴"相映。作者不说"我见远山而生高情"，而说"高情生远岫"，将主观情感投射于客观景物，使山水具有了人格化的意蕴。这一联对仗工整，意境开阔，历来为人称道。

行四至六"座客皆冠带，主人自儒素"二句，进一步刻画人物身份。在座宾客皆衣冠整肃，主人李诚之却保持着儒者的朴素本色。这一细节描写凸显了李诚之作为士大夫的高洁品格，与首联的"夫子"形象相呼应，同时也为后文的"高情""清兴"提供了人物基础。

尾联"应念兹园好，流泉海内无"，直抒胸臆，表达对西湖美景的赞美与对友人的惜别之情。"兹园"指西湖，"流泉海内无"极言其珍贵稀有。作者没有直接说"我很想念你"，而是说"你应该记得这园中的美景，世上难再找到第二处"。这种写法含蓄隽永，既赞美了西湖的独一无二，也隐含了对友人治理有方的肯定，更表达了对友情的珍重。

值得注意的是，诗中"庙幄新谋帅，河间最近胡"两句，突然转入军事时政。这并非闲笔，而是体现了宋代文人"居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君"的责任感。虽在宴饮之中，心中仍系国安，这正是苏辙诗作的独特之处——在清雅中见深沉，在欢宴中寓忧思。