sòng送lǐ李chéng诚zhī之zhī知yíng瀛zhōu州

现代文翻译

年轻时研习诗书经典，年老后深入探寻大道真谛

他哪里只是守土的边臣，实则是朝廷的珍宝

可惜富贵来得太迟，而声名却早已传遍天下

回忆当年西羌凶暴，他始建旗帜统领军队

恩威如朝日般明亮，号令所至如扫秋草

功勋却未能完整保全，因孤高性格易遭倾覆

归来后辗转三处任职，只修养胸中的浩然之气

怎料北边防务紧急，还需倚重年高德劭的长者

春风吹拂着旌旗飘扬，先声已传遍边塞城堡

往事何足成为惩戒，遗民百姓正等待您的保护

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以人物生平起笔，不落寻常送别套语。“少年学诗书，晚岁探至道”二句，写李诚之自幼治经史，晚年则深究儒释道义，并非泛泛记述其仕履，而是点出其学问根基与精神归宿。“岂伊封疆臣，乃是廊庙宝”一联，由边陲实务转入朝廷重器之位，身份张力顿出，奠定全诗沉雄基调。

“恩威炳朝日，号令靡秋草”状其帅边之功：恩威如朝日照耀，号令似秋风扫叶，笔力刚健。然紧接“功勋不容究，孤高易摧倒”，笔锋陡转，写其刚直招忌、功业难全之困。这一转折并非简单悲愤，而是揭示宋代理想士大夫在政治现实中的普遍困境——才高见忌，直道难行。

诗人未止于哀叹，转而写道“归来易三邦，但养胸中颢”，谓其辗转地方，修养浩然之气，体现豁达与坚韧。至末段“春风吹旌旆，先声遍城堡”，画面由沉郁转为明快，旌旗招展，士气大振。结句“往事安足惩，遗黎待公保”，将个人际遇升华为家国情怀，超越应酬之作，呈现苍凉而昂扬之气。苏辙晚年诗风虽趋平淡，此作仍保留早年关注时政、关怀民瘼的硬朗风格。