hé和qīng青zhōu州jiào教shòu授dùn顿qǐ起jiǔ九rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

岁月如风中之烟飘然逝去，紫萸黄菊又迎来了霜天秋色

莫要思念太室山杉松之外，且尽情沉醉于青州歌舞之前

杯酒追欢终究是真如梦，天涯回望已整整三个春秋

近来又想向东眺望大海，听人说起《毛诗》雅颂的篇章

词语注释

文学赏析

此诗作于哲宗绍圣年间，苏辙贬谪筠州或晚年居颖昌时，与友人董钺唱和之作。首联“岁月飘然风际烟，紫萸黄菊又霜天”以秋日景物起兴——“飘然”二字写出时光流逝之轻，如风中之烟不可捉摸；“又霜天”一个“又”字，点出年复一年的萧瑟之感，紫萸黄菊本是重阳佳景，在此却成了岁月催人的见证。颔联“莫思太室杉松外，且醉青州歌舞前”是全诗情感转折的关键——作者劝友人不必思念嵩山之外的杉松，且尽醉于青州的歌舞之前。这一联看似旷达，实际上藏着深深的无奈：太室杉松象征故乡，青州歌舞象征眼前欢愉，两者之间隔着的就是贬谪生涯的无奈。颈联“杯酒追欢真一梦，天涯回望正三年”是全诗最精彩的两句——“真一梦”三个字道出人生聚散的虚幻感，而“正三年”则点出具体时长，让这种虚幻感有了时间的重量。这两句形成了从即时欢宴到长远回望的情感闭环：举杯是当下，回望是远方，中间隔着的就是“真一梦”的恍惚。尾联“近来又欲东观海，听说毛诗雅颂篇”以景结情——作者说近来又想向东眺望大海，听人说起了《诗经》中的雅颂篇章。这一联将地理空间（东海）与经典文本（毛诗雅颂）并置，既写出了对友人的思念，也表达了超然物外之思。全诗语言洗练，情感真挚，体现了苏辙诗歌沉郁顿挫的风格——“杯酒追欢真一梦”十个字里藏着人生聚散的虚无感，而“天涯回望正三年”则让这种虚无感有了时间的刻度。