tí题xú徐zhèng正quán权xiù秀cái才chéng城xī西xī溪tíng亭

现代文翻译

竹林分出一条条小径，流水穿渠而过，此地真是为隐居之士营造的幽僻之所

溪流尽头只能停靠画船，城里的客人来访时主人只用网来的鲜鱼招待

我东来只为欣赏这里的山水之乐，在野外任凭官府的文书事务荒疏

不认识徂徕山的石介先生，只是因为女婿的缘故才来寻访他的遗著

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年退居洛阳时期，既题友人之亭，亦写己之怀。开篇「竹林分径水通渠，真与幽人作隐居」以疏朗笔触点出城西溪亭的环境，竹林夹道，水流穿渠，天然构成隐逸之境。「真与」二字极见情感——此地不仅是物理空间的幽僻，更是精神上的栖所。

颔联「溪上路穷惟画舫，城中客至有罾鱼」对仗工整，上句写溪亭尽头只有画船可通，暗示此地交通之闭塞、人事之简寂；下句写城中客人远来，主人以网鱼相待，不务奢靡，只以最质朴的方式待客。「惟」字与「有」字对举，一收一放，将隐士的清贫与真诚写得历历在目。

颈联「东来只为林泉好，野外从教簿领疏」转入自我剖白，苏辙晚年东归洛阳，不为一官半职，只为山水之乐；远离官场文书事务，正合其本心。「从教」二字看似轻描淡写，实则暗含多年宦海沉浮后的释然。

尾联「不识徂徕石夫子，兼因女婿觅遗书」是全诗最动人处——诗人自谦不识石介，只因女婿之故才来寻访先贤遗稿。这一笔将私人交情与学术追慕巧妙勾连，既写了访亭的目的，也写了诗人的谦抑与诚敬。末句「觅遗书」三字，余韵悠长，仿佛一位老者在故纸堆中寻觅精神的同路人。

全诗语言清简，无奇字险句，却步步深入，从景到情到志，层层递进，堪称苏辙晚年七律的平淡中之精深者。