cì次yùn韵zi子zhān瞻bìng病zhōng中zèng赠tí提xíng刑duàn段yì绎

现代文翻译

京东路被分为东西两路，中间划断了齐鲁大地的一半

兄长本欲与我相伴同行，奈何路途断绝只能长叹

前朝使者归来，手中拿着你新写的诗反复欣赏

怜悯我长久离别漂泊，展开卷轴让我散怀

谁说这偏远的陋邦，竟能得到唱和的伴侣

相逢之际如同故人倾盖，彻夜交谈到天明

宦海漂泊少有娱乐，苦于被公文缠身束缚

能在公事之余，不时吟诵楚辞般的诗歌

就像靠近了膏油，不肯忘记清洗盥沐

贤达之人当真勉力支撑，唯恐功业被拖延

唯独我是为何？旧日的籍贯贯穿西南

窃据禄位无暇归去，自嘲叹息自己懦弱

正当四海寒冷之际，我贪恋这一寸炭火

主人疲倦客人想留下，迟疑之间要夺取馆舍

为何唯独被接纳，用温柔言语强加温暖

这份情意定难回报，只能送你授子米粮

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙贬谪晚年，时年已高，心境疲惫。全诗以“病”与“寒”为底色，却在段绎寄诗相慰之后，透出一种克制的温暖。

开篇“京东分东西，中划齐鲁半”，先从地理谈起，气格沉厚，仿佛拉开一幅地图。接着笔锋一转：“兄来本相从，路绝一长叹。”苏辙与苏轼兄弟情深，然此时苏轼已逝（或分隔），所谓“路绝”，既是物理之远，更是命运之断。这一声长叹，是全诗情感的重心所在——他并非独自受苦，而是带着对兄长的思念，在苦难中更加孤独。

中段写段绎之诗：“手把新诗玩”“逢倾盖间，晤语何旦旦”。“倾盖”用《史记》孔子遇程子之典，形容初见如故交。苏辙以“谁言穷陋邦，得此唱酬伴”自问，流露出在偏远贬所忽遇知音的惊喜。然而这份喜悦很快被现实的沉重压住：“宦游少娱乐，缠缚苦文案。”仕途如囚，案牍劳形，唯有“时作楚词乱”以自遣。

最动人心魄者，当推第十三句：“方当四海寒，恋此一寸炭。”此联堪称全诗眼目。时局萧条，世态炎凉，“四海寒”三字概括了元祐党籍案后整个士大夫群体的困境；而“一寸炭”，既是实指病中所需的一点暖，也是虚指段绎诗中传递的那点温情。在浩瀚的寒冷中，人之所以不愿熄灭，往往不是因为信仰宏大，而是为了手中这点微弱的暖意。苏辙用“恋”字，写出了卑微中的坚韧。

结尾“奈何独见收，软言强温暖”至“此意定难酬，还予授子粲”，谦抑中带着感激，却又清醒地知道这份情谊难以回报。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深致，是苏辙晚年诗歌“醇厚有味”风格的典型体现。